1 00:03:48,370 --> 00:03:50,120 Wachten. 2 00:03:50,170 --> 00:03:51,170 Wat? 3 00:03:52,880 --> 00:03:54,000 Dit. 4 00:03:55,500 --> 00:03:56,550 Later. 5 00:03:58,170 --> 00:04:00,130 Ik wil roken. 6 00:04:02,850 --> 00:04:04,760 Ik wil roken. 7 00:04:06,350 --> 00:04:08,430 Prima. Rook. 8 00:04:11,940 --> 00:04:13,860 Rook de hele nacht. 9 00:05:19,300 --> 00:05:22,100 Wees stil. Draai je niet om. 10 00:05:22,180 --> 00:05:24,020 Draai je niet om. 11 00:05:24,100 --> 00:05:26,020 Je zult niet gewond raken. 12 00:10:48,280 --> 00:10:50,200 - Bonjour, Nick. - Bonjour, mevrouw. 13 00:10:53,990 --> 00:10:57,120 - Hier ben je. Prettige dag. - Prettige dag. 14 00:11:38,710 --> 00:11:39,800 Albert. 15 00:11:40,070 --> 00:11:42,300 - Bonjour, Nick. - Bonjour. 16 00:11:42,590 --> 00:11:44,890 Baas, hallo. 17 00:11:44,970 --> 00:11:47,890 - Jean-Claude. - Dus de reis was goed? 18 00:11:47,925 --> 00:11:49,370 Prima. 19 00:11:49,770 --> 00:11:51,520 - Hoe gaat het met ons? - Geweldig. 20 00:11:51,560 --> 00:11:54,020 We hebben veel reserveringen voor vanavond. 21 00:11:54,060 --> 00:11:56,110 Goed. Hoeveel covers hadden we gisteravond? 22 00:11:56,190 --> 00:11:58,110 - Meer dan 150. - Goed. 23 00:11:58,190 --> 00:12:01,030 - Bar was stabiel. - Hoe was de muziek? 24 00:12:01,070 --> 00:12:03,660 - Geweldige band. - Goed. Goed. 25 00:12:06,030 --> 00:12:07,360 Albert. 26 00:12:08,040 --> 00:12:10,080 Scotch on the rocks, alsjeblieft, weinig water. 27 00:12:10,160 --> 00:12:12,080 - Ja, zeker. - Bedankt. 28 00:12:23,480 --> 00:12:27,105 Attentie jongens, opa komt eraan. 29 00:12:27,140 --> 00:12:30,730 - Mijnheer Max. - Hoe is het met je? 30 00:12:30,810 --> 00:12:33,480 - Waar... Waar Nicky? - Gewoon bovenaan. 31 00:12:33,515 --> 00:12:34,650 Max. 32 00:12:35,230 --> 00:12:38,490 Voila. Terug uit Bermuda. 33 00:12:38,570 --> 00:12:40,030 Heb je een goede reis gehad? 34 00:12:40,110 --> 00:12:42,910 Nou ja, niet zo interessant als die van jou, dat weet ik zeker. 35 00:12:44,490 --> 00:12:47,580 Mijn God! Laat me eens naar je kijken. 36 00:12:47,620 --> 00:12:50,160 Je ziet eruit als een stront. Wat is jouw geheim? 37 00:12:51,290 --> 00:12:53,250 Jean-Claude, regel nummer twee voor ons. 38 00:12:53,290 --> 00:12:54,805 Ja, zeker. 39 00:12:54,840 --> 00:12:59,010 Je kunt nu gaan. 40 00:13:00,280 --> 00:13:01,805 Bedankt. 41 00:13:01,840 --> 00:13:04,300 Geef ons gewoon wat ruimte. Bedankt. 42 00:13:07,890 --> 00:13:09,520 Zeker. 43 00:13:09,600 --> 00:13:11,520 Daar zijn we. 44 00:13:16,570 --> 00:13:17,990 Bermuda. 45 00:13:21,820 --> 00:13:23,240 O God. 46 00:13:26,790 --> 00:13:30,500 - Het was behoorlijk krap daarbuiten. - Goed. Het houdt je scherp. 47 00:13:32,500 --> 00:13:35,670 Ik heb een kleine ontwikkeling. 48 00:13:35,760 --> 00:13:38,590 - We zijn de koper kwijt. - Wat bedoel je met 'verloren'? 49 00:13:38,680 --> 00:13:42,390 Ze zit in een koperen kist zes meter onder de grond... 50 00:13:42,470 --> 00:13:44,640 om nooit meer iets van te horen. 51 00:13:45,600 --> 00:13:47,640 Nou, ik heb 20.000 aan onkosten betaald. 52 00:13:47,690 --> 00:13:50,400 Nu moet ik dat betalen, plus 250 voor mijn deel. 53 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Denk je niet dat ik niet voor je ga zorgen? 54 00:13:52,520 --> 00:13:54,530 Ik ga je kosten niet dekken en zo? 55 00:13:54,610 --> 00:13:58,200 Het gaat niet om het dekken van mijn uitgaven. Het is het geld. Zoek een andere koper. 56 00:13:58,280 --> 00:14:00,700 Natuurlijk. Maar Jezus Christus, er gebeurt iets. 57 00:14:00,780 --> 00:14:02,910 Dit ding gaat uitlopen. Je moet geduld hebben. 58 00:14:03,580 --> 00:14:06,960 Wacht even. Hoe zit dit? 59 00:14:07,040 --> 00:14:10,080 Vier grote in je hand. 60 00:14:10,170 --> 00:14:12,460 Vier miljoen dollar in je handschoen. 61 00:14:13,340 --> 00:14:15,800 - Vier miljoen? - Meer dan je ooit had gedroomd. 62 00:14:15,880 --> 00:14:18,760 Meer dan we ooit samen hebben gedaan. 63 00:14:18,840 --> 00:14:21,010 Vier miljoen. Waar houd je van? 64 00:14:21,050 --> 00:14:24,310 Nou, ik heb dit item gezien wat echt uitzonderlijk was. 65 00:14:24,390 --> 00:14:28,270 Het was de Europese oudheid, elegant... 66 00:14:28,350 --> 00:14:31,110 en het was in de handen van deze echte domme lul... 67 00:14:31,190 --> 00:14:32,780 die niet wist wat hij had. 68 00:14:33,820 --> 00:14:35,860 En helaas... 69 00:14:35,950 --> 00:14:38,360 het is een beetje vastgehouden tijdens het transport. 70 00:14:41,910 --> 00:14:43,950 Wil je niet weten waar? 71 00:14:44,040 --> 00:14:45,750 Het hangt ervan af. 72 00:14:45,830 --> 00:14:47,330 Hangt ervan af? 73 00:14:47,420 --> 00:14:50,420 - Over wat je me gaat vertellen. - Oké. 74 00:14:50,500 --> 00:14:53,800 Het is in het douanekantoor van Montreal. 75 00:14:54,860 --> 00:14:55,890 Echt niet. 76 00:14:56,340 --> 00:15:00,050 - Echt niet. Het spijt me. - O ja. Wacht even. 77 00:15:00,100 --> 00:15:03,100 Ik heb een man... Ik heb een man binnen. 78 00:15:03,180 --> 00:15:07,600 Hij geeft je de hele lay-out, regelt de beveiliging, alles... 79 00:15:07,690 --> 00:15:12,650 Vroeger vertelde je mij, ‘Steel buiten het land, in de Verenigde Staten, Europa. 80 00:15:12,740 --> 00:15:14,240 Maar Montreal, woon in Montreal." 81 00:15:14,280 --> 00:15:16,950 Ik heb veel domme dingen gezegd in mijn tijd, nietwaar? 82 00:15:17,030 --> 00:15:18,320 - Maar dat is... - Juist. 83 00:15:19,530 --> 00:15:24,160 Laten we hier gewoon een andere koper voor zoeken. Ik moet de zaak openen. 84 00:15:24,250 --> 00:15:27,040 Oké, maar ik ben nog niet klaar met praten hierover. 85 00:15:27,230 --> 00:15:30,035 Jean-Claude, Albert, kom op. 86 00:15:30,070 --> 00:15:32,840 Je maakt hier een grote fout. 87 00:15:39,220 --> 00:15:41,140 Niet slecht. 88 00:15:53,070 --> 00:15:54,820 - Ja? - Ik ben net geland. 89 00:15:54,910 --> 00:15:56,820 Ik heb de levering ontvangen. 90 00:16:18,850 --> 00:16:20,350 Heb je de tas? 91 00:16:20,430 --> 00:16:23,230 - Ja. Hier. - Waar is Johnny? 92 00:16:23,310 --> 00:16:26,650 Hij kreeg het in Istanbul, dwars door de nek. 93 00:16:26,690 --> 00:16:28,940 - Jezus. Hij was een goede jongen. - Ja. 94 00:16:29,030 --> 00:16:30,740 Goed en dood. 95 00:16:30,820 --> 00:16:32,780 Dus wil je praten, of wil je zien wat ik heb? 96 00:16:32,860 --> 00:16:35,320 Hoe weet ik zeker dat het goed met je gaat? 97 00:16:36,700 --> 00:16:38,290 Ik veronderstel dat ik je zou kunnen neuken. 98 00:16:39,160 --> 00:16:40,580 Dat zou werken. 99 00:17:01,850 --> 00:17:04,310 Hoi. Gaat het? 100 00:17:05,440 --> 00:17:06,940 Ja. Geweldig. 101 00:17:11,990 --> 00:17:15,330 - Hoe was je reis? - Ik weet het niet. 102 00:17:16,200 --> 00:17:18,290 Steden. 103 00:17:18,370 --> 00:17:22,380 Ze beginnen allemaal te kijken hetzelfde. Dat zijn ze echt. 104 00:17:29,220 --> 00:17:32,680 En de pasta in Rome is niet zo lekker als die van jou. 105 00:17:34,510 --> 00:17:36,430 En de kontknijpers. 106 00:17:36,520 --> 00:17:39,060 Vroeger zagen ze er zo charmant Europees uit. 107 00:17:39,140 --> 00:17:41,060 Niet zo goed als ik? 108 00:17:45,570 --> 00:17:47,530 Kom op. 109 00:17:48,400 --> 00:17:50,700 Het moet echt zo zijn wat het met jou is, vind ik leuk... 110 00:17:50,740 --> 00:17:53,240 want jij bent beslist niet gebruikelijk. 111 00:17:59,710 --> 00:18:02,290 - Wat als ik dat was? - Wat als je wat was? 112 00:18:02,380 --> 00:18:05,420 Iets gebruikelijker, je weet wel, en nog veel meer. 113 00:18:05,510 --> 00:18:07,420 Hoeveel meer? 114 00:18:07,510 --> 00:18:09,590 Zoals 'altijd' meer. 115 00:18:09,680 --> 00:18:12,050 En ik was gewoon een jazzclubeigenaar en niet dat andere. 116 00:18:12,100 --> 00:18:13,470 Hoe zou jij je daarbij voelen? 117 00:18:15,970 --> 00:18:18,520 Hé, zeg je wat ik denk dat je zegt? 118 00:18:18,600 --> 00:18:21,150 Ik denk dat ik dat zeg. 119 00:18:25,530 --> 00:18:29,820 Hé schatje, je weet dat ik dat nog nooit heb gedaan Ik heb je gevraagd iets voor mij te veranderen. 120 00:18:29,910 --> 00:18:32,990 Dat weet ik. Ik vraag het je gewoon, hoe zou jij je daarbij voelen? 121 00:18:40,540 --> 00:18:42,670 Ik weet het niet. 122 00:18:45,010 --> 00:18:48,010 Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen denk er eens serieus over na. 123 00:18:50,140 --> 00:18:52,930 Dan kun je beter beginnen er serieus over nadenken. 124 00:19:02,610 --> 00:19:05,860 Bedankt. Dus ik zie je als ik je zie? 125 00:19:05,950 --> 00:19:07,860 Ik zie je als ik je zie. 126 00:19:28,400 --> 00:19:29,840 Mevrouw. 127 00:19:30,970 --> 00:19:33,240 Voila. Fijne dag. 128 00:19:33,680 --> 00:19:35,580 Merci. 129 00:19:46,990 --> 00:19:50,240 Pardon. Kunt u mij helpen, alstublieft? 130 00:19:51,410 --> 00:19:53,500 Kun je mij helpen? 131 00:19:53,580 --> 00:19:55,710 - Plaats Norman? - Ja, ja. 132 00:19:55,790 --> 00:19:58,290 Jij gaat naar de hoek, gelijk maken. Ga twee blokken... 133 00:19:58,380 --> 00:20:01,550 - Twee. - Twee blokken, dan een linkerblok. 134 00:20:01,630 --> 00:20:04,130 - Nogmaals, alstublieft. - Twee blokken deze kant op... 135 00:20:04,170 --> 00:20:05,720 een blok verder naar links. 136 00:20:05,800 --> 00:20:08,350 - En je bent daar. - Oké, dank je. 137 00:20:08,430 --> 00:20:09,970 Dank je, Niek. 138 00:20:12,310 --> 00:20:14,060 Wat zei je? 139 00:20:14,140 --> 00:20:16,650 Ik zei: "Bedankt, Nick." 140 00:20:19,020 --> 00:20:23,070 Ik ben de man van Max in het douanekantoor. We moeten praten. 141 00:20:24,610 --> 00:20:26,620 Oké, tot ziens. Bedankt. 142 00:20:26,700 --> 00:20:28,620 Bedankt. Doei. 143 00:20:34,710 --> 00:20:37,460 - Waar is Max? - Hij is in de serre. 144 00:20:40,580 --> 00:20:41,540 Max 145 00:20:41,760 --> 00:20:44,180 Nicoli, Nicoli. 146 00:20:44,220 --> 00:20:46,430 Ben je gek geworden? 147 00:20:46,510 --> 00:20:49,470 Mijn geest? Jaren geleden. Waarom? 148 00:20:49,560 --> 00:20:52,480 - Wat heb je tegen deze jongen gezegd? - Wat heb ik tegen wie gezegd? 149 00:20:52,560 --> 00:20:54,520 Jouw inside guy met de achterlijke daad. 150 00:20:54,600 --> 00:20:56,690 Hij stond voor mijn huis. Hij wist wie ik was. 151 00:20:58,650 --> 00:21:02,610 Wachten. Hij moet mij gevolgd zijn naar de club en maakte jou van daaruit. 152 00:21:02,700 --> 00:21:05,120 Zeg hem dat hij weer zo'n stunt uithaalt, hij zal in het ziekenhuis belanden. 153 00:21:05,200 --> 00:21:09,370 Wachten. Denk je dat ik dat ga doen je een rukoverval laten plegen? 154 00:21:09,450 --> 00:21:12,750 - Je moet toegeven dat deze jongen een behoorlijk goede honden- en ponyshow deed. - Ben je gek? 155 00:21:12,790 --> 00:21:16,630 Het maakt mij niet uit wie hij is. Stel mij niet zo bloot. Jij weet beter. 156 00:21:16,710 --> 00:21:18,170 Hij heeft het allemaal voorbedraad. 157 00:21:18,250 --> 00:21:20,590 - Jij gaat naar binnen, draait de sleutel om... - Ik zei toch dat ik niet geïnteresseerd ben. 158 00:21:20,630 --> 00:21:24,010 Dat ga je nooit krijgen nog een kans op een score als deze. 159 00:21:24,090 --> 00:21:26,050 - Waarom push je dit? - Vier miljoen ballen. 160 00:21:26,140 --> 00:21:27,930 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 161 00:21:28,020 --> 00:21:29,730 Hij dringt erop aan omdat we hebben bijna geen tijd meer. 162 00:21:30,770 --> 00:21:33,560 Als ik hieraan met een partner ga samenwerken... 163 00:21:33,600 --> 00:21:35,480 we moeten beginnen met zetten onze koppen meteen bij elkaar. 164 00:21:35,570 --> 00:21:37,030 - Wat doe je in mijn huis? - Doe rustig aan. 165 00:21:37,110 --> 00:21:39,820 - Alles wat ik zeg... - Wie is deze jongen? 166 00:21:39,900 --> 00:21:42,570 - Wat weet jij verdomme? - Ik ben hier al drie weken mee bezig. 167 00:21:42,660 --> 00:21:45,620 Ik moet weten of jij de man bent waarvan Max zegt dat je dat bent. 168 00:21:45,700 --> 00:21:48,870 - Ik moet gaan. - Nick, wacht. Wachten. 169 00:21:50,210 --> 00:21:54,130 Ik heb niet 500 mijl afgelegd alleen om... Jack Teller. Ook leuk jou te ontmoeten. 170 00:21:54,170 --> 00:21:55,130 Wat de fuck? 171 00:21:55,170 --> 00:21:57,960 Je bent niet slim genoeg om te weten waar je lul is. 172 00:21:58,050 --> 00:22:01,220 We hebben besloten dat je dat zou doen blijf rustig zitten tot ik je bel. 173 00:22:01,300 --> 00:22:02,640 - Klopt dat? - Oké. 174 00:22:02,680 --> 00:22:05,470 Ik dacht dat ik je kon helpen hem ermee te verkopen. Ik dacht dat hij al binnen was. 175 00:22:05,560 --> 00:22:09,020 Wees niet zo verdomd creatief. Ga verdomme gewoon mijn huis uit. 176 00:22:09,100 --> 00:22:12,690 Als jullie je spullen op orde hebben, bel me even, oké? 177 00:22:12,770 --> 00:22:14,020 Ongelooflijk. 178 00:22:18,440 --> 00:22:23,410 179 00:22:24,620 --> 00:22:26,790 180 00:22:26,870 --> 00:22:30,920 181 00:22:33,840 --> 00:22:37,840 182 00:22:40,720 --> 00:22:43,180 183 00:22:43,220 --> 00:22:44,890 184 00:22:44,970 --> 00:22:46,930 185 00:22:50,020 --> 00:22:52,730 186 00:22:52,820 --> 00:22:54,280 187 00:22:54,360 --> 00:22:56,530 188 00:22:59,110 --> 00:23:02,870 189 00:23:04,740 --> 00:23:07,080 190 00:23:07,160 --> 00:23:10,710 191 00:24:19,860 --> 00:24:20,860 Jezus! 192 00:24:22,700 --> 00:24:24,660 God! Jezus! Doe het rustig aan. 193 00:24:26,120 --> 00:24:29,960 Luister goed. Verlaat de stad vanavond. Kom niet terug. 194 00:24:30,000 --> 00:24:33,170 Als ik je weer zie, breek ik je verdomde knieën. 195 00:24:33,260 --> 00:24:34,720 Als ik je bij Nick zie, vermoord ik je. 196 00:24:34,800 --> 00:24:37,850 Het is een gevaarlijk verdomd spel jij speelt hier. 197 00:24:37,930 --> 00:24:39,600 Zijn wij duidelijk? 198 00:24:45,600 --> 00:24:47,520 Ja, we zijn duidelijk. 199 00:25:28,360 --> 00:25:30,400 Hoe ging het? 200 00:25:30,490 --> 00:25:31,900 Niet zoals gepland. 201 00:25:32,780 --> 00:25:37,080 - Wat wil je? - Een beetje respect om te beginnen. Hoe zit dat? 202 00:25:37,910 --> 00:25:41,910 Ik bedoel, wat denk je? Nu ben ik hier aan het werk. 203 00:25:42,000 --> 00:25:44,920 Nu, als je het gewoon niet wilt kom maar op, dat is prima. Zeg 'nee'. 204 00:25:45,000 --> 00:25:47,880 Maar stuur geen derderangs rent-a-thug om me af te schrikken. 205 00:25:47,920 --> 00:25:49,590 Je kunt het doen als een professional. 206 00:25:51,840 --> 00:25:53,050 Hallo. 207 00:25:54,340 --> 00:25:57,310 Ja. Gaat het? 208 00:25:57,390 --> 00:25:59,850 Hij is hier. Maak je geen zorgen. Ga gewoon naar huis. 209 00:25:59,930 --> 00:26:03,150 Ik bel je later, oké? Dat is oké. 210 00:26:03,230 --> 00:26:04,650 Oké. 211 00:26:05,770 --> 00:26:07,940 Ik ben hier niet gekomen om problemen te veroorzaken. 212 00:26:08,030 --> 00:26:09,440 Dat deed ik niet. 213 00:26:10,530 --> 00:26:14,370 Komt naar je toe op straat zo, dat was een domme zet. 214 00:26:14,450 --> 00:26:16,700 Sorry. Waarom noemen we het niet gewoon even? 215 00:26:17,490 --> 00:26:19,330 Ik wil je maar één ding zeggen, dan ga ik weg. 216 00:26:19,410 --> 00:26:21,920 We hoeven elkaar niet lastig te vallen meer als je niet wilt. 217 00:26:25,040 --> 00:26:28,090 Ik heb deze plek in de gaten gehouden nu al een paar weken. 218 00:26:28,130 --> 00:26:31,840 Het is een beetje ingewikkeld, maar dit is een zeer uitvoerbare klus. 219 00:26:31,930 --> 00:26:35,180 Ik kan het systeem daar aan als iemand in deze doos kan inbreken. 220 00:26:36,970 --> 00:26:38,930 Kijk, ik ken jou niet, jij kent mij niet. 221 00:26:38,980 --> 00:26:41,480 Ik weet dat dat niet zo is de beste manier om dingen te doen, maar... 222 00:26:41,520 --> 00:26:44,150 Ik ben heel goed in wat ik doe, oké? 223 00:26:44,230 --> 00:26:47,990 En ik neem het heel, heel serieus. Je kunt het bekijken bij Max. 224 00:26:48,070 --> 00:26:51,280 Nu, als jij de man bent dat hij zegt dat je... 225 00:26:51,360 --> 00:26:54,160 dan moeten we dit eens bekijken. 226 00:26:54,240 --> 00:26:56,160 Kijk er maar eens naar. 227 00:26:56,250 --> 00:26:59,160 Dat is alles wat ik zeg, want dit is een zeer grote uitbetaling... 228 00:26:59,250 --> 00:27:01,170 voor zeer aanvaardbare risico's. 229 00:27:07,840 --> 00:27:10,390 Kijk er maar eens naar. Ga zelf op zoek. 230 00:27:14,180 --> 00:27:16,730 Ik hou van je plek. 231 00:27:16,810 --> 00:27:18,730 Je hebt een goede smaak. 232 00:28:58,380 --> 00:29:01,090 O, Jezus. Het is hier lekker donker. 233 00:29:01,130 --> 00:29:03,135 Alles neuken. 234 00:29:03,170 --> 00:29:06,140 - Hé, Nicoli - Max 235 00:29:06,175 --> 00:29:07,970 Jezus. 236 00:29:08,050 --> 00:29:10,720 Waarom spring je niet voor wat licht op deze plek? 237 00:29:10,810 --> 00:29:15,440 Elke keer als ik hier binnenkom, het is als verstoppertje. 238 00:29:15,480 --> 00:29:17,440 Hoe is het met je? 239 00:29:29,120 --> 00:29:33,120 Nu moet je mij vertellen... 240 00:29:33,160 --> 00:29:35,830 het magische woord. 241 00:29:35,920 --> 00:29:37,750 Oké, ik ga het doen. 242 00:29:37,840 --> 00:29:41,970 Goed, goed. Jezus, lieverd. Je bent een lieverd. 243 00:29:42,050 --> 00:29:43,970 Bravo. Je hebt zin. 244 00:29:45,090 --> 00:29:49,010 Maar vanwege het risico dat eraan verbonden is, mijn einde moet zes miljoen zijn. 245 00:29:51,890 --> 00:29:53,100 Exploitant? 246 00:29:53,190 --> 00:29:55,980 Ik heb hier een noot dat zei net zes miljoen. 247 00:29:57,320 --> 00:30:00,150 Nee, nee. Stuur paramedici. Ik denk... Gaat het? 248 00:30:00,240 --> 00:30:01,280 Het gaat goed met me. 249 00:30:01,360 --> 00:30:04,030 Zes verdomde miljoen dollar? Wat is er met vier gebeurd? 250 00:30:04,110 --> 00:30:07,740 Ik doe het in mijn achtertuin. Ik ga niet zo. Het spijt me. 251 00:30:07,830 --> 00:30:09,750 Als je wilt dat ik dit doe, Je moet me betalen wat juist is. 252 00:30:09,830 --> 00:30:12,870 - Het moet zo zijn. - Ik betaal je altijd wat juist is. 253 00:30:12,960 --> 00:30:16,210 Dat denk je altijd. Ik weet altijd wat je mij betaalt. 254 00:30:16,290 --> 00:30:19,050 Het klopt niet altijd. Ik heb dit hiervoor nodig. 255 00:30:20,800 --> 00:30:22,090 Ik hou van je stijl. 256 00:30:22,180 --> 00:30:24,090 Ja, nou, oké. Ik begrijp. 257 00:30:25,720 --> 00:30:28,930 Dat is wat ik moet doen. Ik wil de club en de hypotheek afbetalen. 258 00:30:29,020 --> 00:30:30,730 Ik wil deze plek vrij en duidelijk bezitten. 259 00:30:30,810 --> 00:30:33,310 Ik wil dat het de mijne is. Ik leef zoals ik wil. 260 00:30:33,400 --> 00:30:34,690 Want hierna zijn er geen banen meer. 261 00:30:34,770 --> 00:30:38,030 Dit is de laatste die ik doe. Ik stop voorgoed. 262 00:30:38,110 --> 00:30:40,820 Hoe vaak heb je vertelde me dat over 25 jaar? 263 00:30:40,860 --> 00:30:43,200 Ik ga dat geloven als de varkens mijn broer opeten. 264 00:30:43,240 --> 00:30:46,540 - Rechts? - Ik ben klaar. Ik ben klaar. Niet meer. 265 00:30:48,950 --> 00:30:52,380 Nou, oké. Ik hoop dat ze het waard is. 266 00:30:56,500 --> 00:30:58,420 Hier zijn verdoofde noten. 267 00:31:01,380 --> 00:31:04,220 Mooi huis, leuke club. Je moet echt goed zijn. 268 00:31:07,430 --> 00:31:09,560 Ik wil dit niet hoeven doen, maar steek je armen omhoog. 269 00:31:12,350 --> 00:31:15,270 - Wees mijn gast. - Hij is in orde. 270 00:31:18,570 --> 00:31:20,030 Oké? 271 00:31:27,120 --> 00:31:30,080 Is dit een sociale oproep? Wat doen we hier? 272 00:31:32,130 --> 00:31:33,710 Ik ga dit samen met jou onderzoeken... 273 00:31:33,750 --> 00:31:36,590 maar ik voer deze operatie uit tot in het kleinste detail. 274 00:31:36,630 --> 00:31:39,930 Als je daar een probleem mee hebt, we kunnen nu allemaal naar huis. 275 00:31:40,760 --> 00:31:42,390 Is daar een probleem mee? 276 00:31:43,510 --> 00:31:45,270 Dat is prima. 277 00:31:45,310 --> 00:31:48,390 Je gaat me alles vertellen wat je weet, dan ontwerp ik het plan. 278 00:31:48,440 --> 00:31:52,310 Als ik iets over de baan ruik of jij die ik niet leuk vind, ik loop. 279 00:31:52,400 --> 00:31:55,480 Als ik even nadenk je voldoet niet aan je einde... 280 00:31:55,570 --> 00:31:58,320 of als je me op wat voor manier dan ook tegenhoudt, loop ik. 281 00:31:58,400 --> 00:32:00,910 - Begrepen? - Dat is prima. 282 00:32:00,950 --> 00:32:02,530 Vertel me wat je wilt weten. 283 00:32:03,790 --> 00:32:07,830 - Ten eerste, waar zijn we naar op zoek? - Weet je wat een scepter is? 284 00:32:07,910 --> 00:32:09,880 Het is iets dat een koning bezit. 285 00:32:11,000 --> 00:32:12,670 Precies daar. 286 00:32:12,750 --> 00:32:17,050 Het werd gemaakt in 1661 in Frankrijk voor een speciale kroning... 287 00:32:18,260 --> 00:32:19,930 voor een meisjeskoningin. 288 00:32:21,010 --> 00:32:23,850 - Het is van onschatbare waarde. - Niet voor ons, dat is het niet. 289 00:32:23,930 --> 00:32:26,980 Wat kunt u mij geven over de specifieke locatie? 290 00:32:27,060 --> 00:32:29,350 Ik kan je het hele gebouw geven, oké? Ik heb plattegronden. 291 00:32:29,440 --> 00:32:32,070 Ik heb de beveiliging in de gaten gehouden patronen gedurende meer dan drie weken. 292 00:32:32,150 --> 00:32:34,280 Oké. Schilder mij een beeld. 293 00:32:35,490 --> 00:32:38,160 Oké. Hij heeft mij de baan gegeven. 294 00:32:38,240 --> 00:32:40,700 Niet ik maar Brian, de man op straat. 295 00:32:40,780 --> 00:32:42,120 Ja, ik herinner het me. 296 00:32:42,160 --> 00:32:45,000 Is hij traceerbaar? Telefoonnummer? Adres? Dat spul? 297 00:32:45,080 --> 00:32:47,420 Het is helemaal strak. De man is een liefdadigheidszaak, een gunst. 298 00:32:47,500 --> 00:32:49,500 De man bestaat echt niet eens op papier. 299 00:32:49,580 --> 00:32:52,630 Hij komt gewoon opdagen. Hij is de assistent-conciërge... 300 00:32:52,710 --> 00:32:54,470 middernacht tot 8.00 uur 301 00:32:59,850 --> 00:33:01,470 De beveiliging is vrij eenvoudig. 302 00:33:01,560 --> 00:33:04,020 'S Nachts sluiten ze de boel af. Ze blokkeren de ramen op de begane grond. 303 00:33:04,060 --> 00:33:07,650 Je kunt alleen binnenkomen via één plaats, bij het vrachtwagenterrein. 304 00:33:11,190 --> 00:33:13,860 Dank je, Hubertus. Bedankt. 305 00:33:13,940 --> 00:33:16,660 Mankracht is erg licht. Er zat een man in een hokje buiten... 306 00:33:16,740 --> 00:33:19,120 gewoon de boel in de gaten houden. 307 00:33:20,790 --> 00:33:24,710 Van binnen komt iedereen via een standaard metaaldetector. 308 00:33:24,750 --> 00:33:28,840 Het is lastig om dingen door te laten komen, maar dat heb ik voor elkaar. 309 00:33:28,880 --> 00:33:31,670 Alle bewakers kennen mij nu, dus niemand kijkt echt te dichtbij. 310 00:33:31,710 --> 00:33:34,050 - Oké, dank je. - Oké. 311 00:33:34,130 --> 00:33:36,470 Als ik eenmaal binnen ben, kan ik gaan en staan ​​waar ik wil. 312 00:33:36,550 --> 00:33:38,010 Hé, Laurent. 313 00:33:38,050 --> 00:33:41,770 Alles wordt hierdoor uitgevoerd een kleine centrale commandoconsole. 314 00:33:41,850 --> 00:33:45,690 Ze hebben vaste videosystemen in de liften en in de gangen. 315 00:33:45,730 --> 00:33:48,820 Ze hebben een paar magnetische deuren, maar het is allemaal heel basic. 316 00:33:48,900 --> 00:33:52,490 Veel overuren. Nu niet zo veel. 317 00:33:52,570 --> 00:33:54,860 De hoofdconciërge is een oude man, Danny. 318 00:33:54,910 --> 00:33:57,280 Hij houdt van Brian. Houdt van hem. 319 00:33:57,370 --> 00:33:59,740 Ik heb deze man helemaal om mijn vinger gewikkeld. 320 00:33:59,830 --> 00:34:02,250 Hij zou alles voor mij doen. 321 00:34:02,290 --> 00:34:04,330 En meestal, hij laat mij met hem samenwerken. 322 00:34:04,420 --> 00:34:06,210 Een soort low-level shit, gewoon helpen. 323 00:34:06,250 --> 00:34:09,630 Maar ik kan genoeg van hem wegkomen. Ik heb allerlei redenen. 324 00:34:09,710 --> 00:34:13,180 Ik heb de helft van de plek al geschetst. Ik heb veel sleutels gekopieerd. 325 00:34:13,260 --> 00:34:16,430 Ik kan je toegang geven naar vrijwel elke kamer in de plaats. 326 00:34:16,510 --> 00:34:18,060 Waar is de scepter? 327 00:34:18,100 --> 00:34:21,020 Kijk, dat is de knik. 328 00:34:21,100 --> 00:34:22,640 Nu, pak dit. 329 00:34:22,730 --> 00:34:25,650 Het was zo afgesproken het land binnengebracht... 330 00:34:25,730 --> 00:34:29,730 in de poot van een antieke piano. 331 00:34:29,780 --> 00:34:33,570 En het was zo eenvoudig. Toen hebben ze het in beslag genomen. 332 00:34:33,610 --> 00:34:35,620 Ik bedoel, kun je raden waarom? 333 00:34:35,660 --> 00:34:38,490 Verdomde insecten. 334 00:34:38,580 --> 00:34:42,080 Ik bedoel, de hele zending was besmet met termieten. 335 00:34:42,160 --> 00:34:44,130 Aziatische boktorren. 336 00:34:45,210 --> 00:34:47,130 We zijn genaaid door insecten. 337 00:34:49,590 --> 00:34:51,090 Deze dingen graven zich in het hout... 338 00:34:51,170 --> 00:34:53,050 dus ze zaten in de kratten van het grootste deel van de zending. 339 00:34:53,130 --> 00:34:55,600 Dus haalden ze de goederen eruit en leverde de meeste ervan af. 340 00:34:55,680 --> 00:34:58,470 Maar de piano is ook van hout, dus hebben ze het in beslag genomen. 341 00:34:58,560 --> 00:35:00,730 Ze hebben het hele ding meegenomen en zet het in quarantaine. 342 00:35:00,810 --> 00:35:03,440 Middelmatige beveiliging, afgesloten op de derde verdieping. 343 00:35:03,480 --> 00:35:05,060 Ze zijn echt bang voor deze dingen... 344 00:35:05,150 --> 00:35:06,820 en ze kunnen ze niet terugsturen naar Frankrijk. 345 00:35:09,490 --> 00:35:11,650 Daarom besloten ze alles te verbranden. 346 00:35:20,710 --> 00:35:22,670 Nu, ik zal je vertellen... 347 00:35:22,710 --> 00:35:25,040 Ik wist niet welke van de verdomde benen waar dit ding in zit... 348 00:35:25,130 --> 00:35:28,260 maar de helft van mij kwam in de verleiding om ze allemaal te pakken en er een pauze voor te nemen. 349 00:35:28,340 --> 00:35:32,180 Ik bedoel, ik weet niet of dit Het ding gaat smelten of zo. 350 00:35:33,340 --> 00:35:35,510 Ik bedoel, ik was stervende. 351 00:35:39,060 --> 00:35:41,400 Ik moest een beetje improviseren. 352 00:35:46,110 --> 00:35:48,400 - Ik zag iets in het vuur. - We zijn alleen maar spullen aan het verbranden. 353 00:35:48,490 --> 00:35:52,700 Nee. Kijk, kijk. Ik zag iets in de... 354 00:35:52,780 --> 00:35:56,120 Piano. Op de piano, Ik zag een... Kijk. 355 00:35:56,200 --> 00:35:57,290 - Ik heb iets gezien. - Jac! 356 00:35:58,660 --> 00:36:00,790 Daar! Daar! 357 00:36:02,960 --> 00:36:04,880 Wat is het? 358 00:36:14,510 --> 00:36:16,180 Dus iedereen raakt in paniek. 359 00:36:16,220 --> 00:36:18,310 Niemand weet wat dit is of wat je ermee moet doen. 360 00:36:18,390 --> 00:36:20,310 Dit soort zien ze niet van opwinding daar. 361 00:36:20,400 --> 00:36:22,400 Dus bellen ze een toezichthouder. Ze halen hem uit bed. 362 00:36:22,480 --> 00:36:24,900 Als hij naar beneden komt, werpt hij één blik op dit ding. 363 00:36:24,980 --> 00:36:28,110 Hij weet niet wat het is, maar hij weet dat het veel waard is. 364 00:36:28,200 --> 00:36:31,200 Hij vertelt het hen, totdat ze kunnen Zoek het uit, zet het in de kelder. 365 00:36:31,990 --> 00:36:34,120 - En dat is wat ze doen. - Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 366 00:36:34,160 --> 00:36:36,660 - Maak je er geen zorgen over. - Ik wil het zien, Danny. 367 00:36:36,750 --> 00:36:39,460 - Mag ik het zien? - Nee. Kom op. Laten we nu gaan. 368 00:36:39,500 --> 00:36:41,960 Oké. Tot ziens. Doei. 369 00:36:57,440 --> 00:36:59,060 De kelder in het douanekantoor... 370 00:36:59,150 --> 00:37:01,440 is de veiligste lock-up in het oosten van Canada. 371 00:37:01,520 --> 00:37:03,940 Het werd gebouwd als schuilkelder tijdens de Koude Oorlog. 372 00:37:04,030 --> 00:37:07,490 Al hun belangrijke spullen zijn daar... staatsbewijs, verdovende middelen... 373 00:37:07,570 --> 00:37:09,320 in beslag genomen wapens. 374 00:37:09,370 --> 00:37:12,160 Die scepter ligt in een kluis ergens in deze kamer. 375 00:37:12,200 --> 00:37:14,250 Maar het punt is: er is geen... er zijn geen camera's. 376 00:37:14,330 --> 00:37:17,000 Als dat zo was, had ik het gezien een hoek op de videomonitoren. 377 00:37:17,080 --> 00:37:20,750 Dus als we je in die kamer kunnen plaatsen, je kunt er de hele nacht aan werken. 378 00:37:22,920 --> 00:37:26,470 We hebben foto's nodig van de kluis of een modelnummer uit hun bestanden. 379 00:37:26,550 --> 00:37:29,890 Dan hebben we plannen nodig... infrastructuurkaarten... 380 00:37:29,970 --> 00:37:33,140 blauwdrukken, schema's, alles wat we te pakken kunnen krijgen. 381 00:37:33,220 --> 00:37:35,100 Dat is alles wat ik nu heb, maar geef me twee dagen. 382 00:37:35,180 --> 00:37:37,650 We moeten gewoon een manier vinden om in die kelder te komen. 383 00:38:20,110 --> 00:38:22,240 Je gaat het loslaten, Of gaan we de hele nacht pissig rondrijden? 384 00:38:22,320 --> 00:38:23,990 Waarom kus je mijn kont niet? 385 00:38:48,760 --> 00:38:52,310 - We zijn bijna klaar. Ben je klaar? - Wacht even. 386 00:39:09,120 --> 00:39:11,910 - Wil je me een cijfer geven? - Nog niet. Nog niet. 387 00:39:24,800 --> 00:39:26,510 Hoe gaat het? 388 00:39:26,600 --> 00:39:29,060 Blijf uit de lucht totdat ik bel. 389 00:39:53,040 --> 00:39:55,420 3-3 2-6... Drie-drie, twee-zes... 390 00:39:55,500 --> 00:39:57,880 2-9 3-2 twee-negen, drie-twee. 391 00:39:57,920 --> 00:40:03,600 Ik herhaal: 33, 26, 29, 32. 392 00:40:03,680 --> 00:40:07,770 Kopieer dat. Drie-drie, twee-zes, twee-negen, drie-twee 393 00:40:11,810 --> 00:40:15,570 Maak een recht. Ga ongeveer 20 meter naar het oosten. 394 00:40:15,650 --> 00:40:17,570 Je zou de volgende opening moeten zien. 395 00:40:26,200 --> 00:40:28,580 Ik sta hier bij een muur, een muur van sintelblokken... 396 00:40:28,660 --> 00:40:30,460 waar je zei dat ik heen moest. 397 00:40:30,540 --> 00:40:32,790 Weet je dat zeker? Het toont hier een rechtstreeks schot. 398 00:40:32,880 --> 00:40:35,500 Het is niet mijn verbeelding. Ik sta hier vlak voor. 399 00:40:35,590 --> 00:40:37,970 Wil je hierheen komen en het zelf zien? 400 00:40:39,430 --> 00:40:42,260 Rechts. Oké, oké. Wacht even. 401 00:40:44,600 --> 00:40:46,520 Oké, geef me even een momentje. 402 00:40:49,350 --> 00:40:52,270 - Kun je mij lezen? - Sla linksaf. Ga ongeveer 20 voet. 403 00:40:52,310 --> 00:40:53,900 Je zou een parallelle tunnel moeten tegenkomen. 404 00:40:53,980 --> 00:40:56,440 Maak een recht. Je bent zo weer op koers. 405 00:41:00,160 --> 00:41:02,950 Neem de tunnel ongeveer 150 meter westwaarts. 406 00:41:02,990 --> 00:41:05,290 U bereikt een T-splitsing. Vertel me wanneer je er bent. 407 00:41:05,370 --> 00:41:06,790 Ongeveer 300 meter. 408 00:41:06,870 --> 00:41:09,750 - Het einde is bereikt. Recht gemaakt. - Ga naar het noordwesten. 409 00:41:09,790 --> 00:41:11,590 Noordoosten. Controleer dat. Noordoosten. 410 00:41:11,630 --> 00:41:13,130 Eén seconde. Wacht even. 411 00:41:14,170 --> 00:41:17,260 - Ben je bij mij? - Naar het westen. Naar het westen. 412 00:41:17,340 --> 00:41:22,140 - Ik ga naar het westen. Ik zit in een cirkel. - Maak rechts. Ga 40 meter naar het oosten. 413 00:41:22,180 --> 00:41:26,140 Maak vervolgens een bocht naar links. Ga over... 414 00:41:26,230 --> 00:41:28,270 Maak een recht. Ga terug. 415 00:41:28,310 --> 00:41:30,770 Je hebt misschien nog 500 meter te gaan. 416 00:41:38,030 --> 00:41:41,370 20 voet rechtdoor, en je zou dood onder de kamer moeten zijn. 417 00:41:41,450 --> 00:41:43,040 De tunnel blijft doorgaan. 418 00:41:43,120 --> 00:41:45,540 Maar kijk omhoog. Je zou de toegangsladder moeten zien. 419 00:41:52,130 --> 00:41:54,130 Ik ben bij een schacht. Ik ga naar boven klimmen. 420 00:42:06,350 --> 00:42:08,270 Wat ben je aan het doen? 421 00:42:09,020 --> 00:42:10,400 Nog steeds aan het klimmen. 422 00:42:31,380 --> 00:42:32,300 Dit lijkt erop. 423 00:44:06,360 --> 00:44:08,280 Ik ben klaar. 424 00:44:20,250 --> 00:44:22,170 Wat is dit in vredesnaam? 425 00:44:27,960 --> 00:44:30,130 Hé, je hebt een nutsploeg overal bij de ingang. 426 00:44:30,220 --> 00:44:32,130 Je zult een andere uitweg moeten vinden. 427 00:45:06,420 --> 00:45:08,550 Waar ben je? 428 00:45:15,520 --> 00:45:17,890 Ik ben in De La Montagne en Ottawa. 429 00:45:17,980 --> 00:45:19,980 Herhaal: De La Montagne en Ottawa. 430 00:45:20,020 --> 00:45:21,980 Ik heb het. We zijn onderweg. 431 00:45:28,820 --> 00:45:30,740 Dit zou het moeten zijn, hier. 432 00:45:31,990 --> 00:45:34,870 We zijn hier. Ik probeer je alleen maar te vinden. 433 00:45:34,950 --> 00:45:37,370 Daar. Hij is daar. 434 00:45:59,730 --> 00:46:01,520 Oké, het is allemaal duidelijk. 435 00:46:01,560 --> 00:46:03,530 Ik kom naar buiten. 436 00:46:13,010 --> 00:46:16,140 Pardon. 437 00:46:30,590 --> 00:46:33,530 Merci. Welterusten. 438 00:46:47,910 --> 00:46:49,320 Hallo. 439 00:46:50,950 --> 00:46:52,910 Is er iemand thuis? 440 00:47:11,970 --> 00:47:14,230 -Champagne. - Ja. 441 00:47:14,310 --> 00:47:16,480 - Leuk gebaar. - Mooie jurk. 442 00:47:16,560 --> 00:47:18,400 Vind je het leuk? Bedankt. 443 00:47:20,730 --> 00:47:25,410 Dus je vroeg het mij een vraag van een paar dagen geleden. 444 00:47:25,490 --> 00:47:27,950 En je hebt er serieus over nagedacht? 445 00:47:28,910 --> 00:47:30,830 Eigenlijk ben ik de vraag vergeten. 446 00:47:33,290 --> 00:47:35,790 Hier is mijn antwoord. 447 00:47:35,870 --> 00:47:37,380 Je houdt je glas niet omhoog. 448 00:47:37,460 --> 00:47:38,790 Het spijt me. 449 00:47:41,090 --> 00:47:43,800 Mijn vader was een advocaat... een hele slimme man... 450 00:47:43,880 --> 00:47:47,220 en dat zei hij altijd dat een deal alleen maar goed is... 451 00:47:47,300 --> 00:47:51,140 als het beide partijen verlaat het gevoel alsof ze iets hebben opgegeven. 452 00:47:51,180 --> 00:47:54,390 Komt er binnenkort een antwoord? Omdat het glas zwaar wordt. 453 00:47:56,480 --> 00:47:57,900 Oké. 454 00:47:59,070 --> 00:48:01,190 Ik zal mijn leven veranderen... 455 00:48:01,280 --> 00:48:03,200 Ik ga hierheen verhuizen... 456 00:48:05,030 --> 00:48:06,370 Ik zal van je houden... 457 00:48:08,030 --> 00:48:12,160 en geloof dat dit zo is de beste beslissing die ik heb genomen. 458 00:48:13,920 --> 00:48:16,960 Maar ik ga hier niet naartoe verhuizen als het betekent dat op een dag... 459 00:48:17,040 --> 00:48:18,750 Misschien moet ik met je praten via glas. 460 00:48:18,840 --> 00:48:21,260 Ik zal hier niet verhuizen als dat betekent Ik breng mijn nachten door met piekeren. 461 00:48:21,340 --> 00:48:26,890 Dus als je mij kunt beloven, vanaf nu ben je klaar... 462 00:48:28,140 --> 00:48:31,180 dan kunnen we drinken op het aanbrengen van veranderingen. 463 00:48:39,570 --> 00:48:42,530 Ik... Ik zei dat je nu mocht drinken. 464 00:48:42,570 --> 00:48:43,660 Ik weet. 465 00:48:43,740 --> 00:48:46,280 Ik wil dat allemaal doen. 466 00:48:47,910 --> 00:48:52,210 Ik moet het je gewoon vertellen dat ik nog één ding ga doen... 467 00:48:52,250 --> 00:48:54,380 - en dat is het. - O, verdomme. 468 00:48:54,420 --> 00:48:56,920 Alles wat je zei is geweldig. Het is perfect. 469 00:48:56,960 --> 00:49:00,260 Ik moet nog één ding doen. 470 00:49:00,340 --> 00:49:03,010 Dat heb je daar neergezet terwijl je wist dat je het niet kon volhouden. 471 00:49:03,090 --> 00:49:05,930 Ik heb het daar neergezet omdat... Ik volg het. 472 00:49:05,970 --> 00:49:07,930 - Dit is mijn laatste. Ik beloof het. - Zeker. 473 00:49:08,020 --> 00:49:10,060 Ik beloof je dat het mijn laatste is. 474 00:49:10,100 --> 00:49:12,770 Geef dan op. Stop nu. 475 00:49:12,850 --> 00:49:15,940 - Wat betekent "een laatste"? - Het betekent dat we niets nodig hebben. 476 00:49:16,020 --> 00:49:19,900 Vroeger had ik niets nodig, en ik heb nu niets nodig... 477 00:49:19,950 --> 00:49:22,200 maar wat ik wilde was bij jou zijn. 478 00:49:22,280 --> 00:49:25,830 En wat ik niet nodig had was Precies dit soort pijnlijke onzin. 479 00:49:25,910 --> 00:49:30,460 Mijn leven was voorheen niet perfect, maar we waren tenminste duidelijk. 480 00:49:33,210 --> 00:49:34,210 Geef mij wat... 481 00:49:36,510 --> 00:49:38,470 Ik zie je als ik je zie. 482 00:50:49,540 --> 00:50:51,840 Hé, wat ben je aan het doen? 483 00:50:51,920 --> 00:50:54,670 Iemand heeft vingerafdrukken op mijn raam gezet, Danny. 484 00:50:54,760 --> 00:50:58,010 - Je hoeft het niet te doen. - Ik hou van een schoon raam, Danny. 485 00:50:58,090 --> 00:50:59,300 Het is in orde. 486 00:50:59,390 --> 00:51:02,560 We hebben je gemist gisteravond. Voel je je beter? 487 00:51:02,640 --> 00:51:04,100 - Ja, dank je. - Zeker? 488 00:51:04,180 --> 00:51:05,390 Ja, het gaat goed met mij. Dank je, Danny. 489 00:51:05,480 --> 00:51:09,110 - Neem de tijd. Oké, tot ziens. - Tot ziens. 490 00:51:09,190 --> 00:51:10,270 Doei. 491 00:51:27,330 --> 00:51:29,250 Dat is jouw kluis. 492 00:51:34,470 --> 00:51:37,550 Traeger staande juwelierskluis, het model van dit jaar. 493 00:51:37,640 --> 00:51:40,890 Als het nieuw is, zal het dat wel zijn moeilijk om de schema's te krijgen. 494 00:51:40,970 --> 00:51:42,970 Ik heb alle boeken van dit jaar. 495 00:51:43,020 --> 00:51:45,440 - Echt? - Ja. Wat nog meer? 496 00:51:45,520 --> 00:51:48,770 Oké, het systeem is Ironclad Security. 497 00:51:48,860 --> 00:51:50,480 Ze zijn een grote commerciële industriële groep. 498 00:51:50,520 --> 00:51:52,860 Ze regelen veel van de overheidsgebouwen hier. 499 00:51:52,900 --> 00:51:56,030 Dit gebouw is behoorlijk oud. De lijnen staan ​​overal. 500 00:51:56,110 --> 00:51:59,120 Ze zijn gemakkelijk te vinden. Ik kan op drie of vier verschillende plaatsen snijden... 501 00:51:59,200 --> 00:52:02,910 en je van daaruit binnenlaten, maar ik heb de technische toegangscodes nodig. 502 00:52:03,000 --> 00:52:04,540 Ik heb gezocht. Ze bewaren ze hier niet. 503 00:52:04,620 --> 00:52:07,960 Ze zullen bij Ironclad zijn. Ik weet niet wat ik moet doen. 504 00:52:08,040 --> 00:52:09,340 Oké. 505 00:52:11,010 --> 00:52:12,920 Wat, bel je nu iemand? 506 00:52:17,180 --> 00:52:19,970 - Wat? Wie is dit? - Ik ben het. Zet de muziek zachter. 507 00:52:22,730 --> 00:52:24,980 Hé, Nick, ik ben klote. 508 00:52:25,060 --> 00:52:27,400 Mijn moeder is totaal uit de hand gelopen. 509 00:52:27,480 --> 00:52:29,110 Luisteren. Luister aandachtig. 510 00:52:29,190 --> 00:52:30,860 Ijzersterke beveiliging. 511 00:52:30,940 --> 00:52:32,990 - Grote outfit. - Ja. 512 00:52:33,070 --> 00:52:35,570 Ik heb een ingenieurspas nodig codes voor het douanekantoor. 513 00:52:35,660 --> 00:52:37,700 Ik weet het niet, man. mijn concentratie is een schot in de roos. 514 00:52:37,740 --> 00:52:39,390 Ik heb al een maand niet geslapen. 515 00:52:39,390 --> 00:52:41,040 Wachten. Welk douanekantoor? 516 00:52:41,750 --> 00:52:42,870 Montréal. 517 00:52:45,080 --> 00:52:46,790 Je bent niet aan het pissen in ons eigen zwembad, man. 518 00:52:46,880 --> 00:52:49,460 Dat heb je altijd gezegd Ik ga hier in Montreal nooit werken. 519 00:52:49,550 --> 00:52:52,220 - Ik weet. Ik weet. Kun jij het? - Steven! 520 00:52:52,260 --> 00:52:54,090 Met wie praat je op dit uur? 521 00:52:54,140 --> 00:52:58,310 Ik heb een verdomd gesprek met een vriendin van mij, moeder! 522 00:52:59,100 --> 00:53:02,600 - Ben je... Gaat het? - Ze is een griezel. 523 00:53:02,690 --> 00:53:05,110 Vertel me nu precies wat je wilt. 524 00:53:05,190 --> 00:53:09,150 Slechts één seconde. Hier is iemand die je kan vertellen wat we nodig hebben. 525 00:53:09,230 --> 00:53:11,610 Vertel hem gewoon wat je nodig hebt. 526 00:53:11,700 --> 00:53:14,950 Ik heb aparte ontwapening en reset nodig mastercodes voor het hele systeem... 527 00:53:14,990 --> 00:53:17,370 en ik heb het individu nodig sectorbypasscodes... 528 00:53:17,450 --> 00:53:21,040 zodat ik één zone kan afsluiten zonder het hele bord uit te lichten. 529 00:53:21,120 --> 00:53:23,170 - Oké? - Ja. 530 00:53:24,960 --> 00:53:26,420 - Heb je dat? - Begrepen. 531 00:53:26,500 --> 00:53:29,090 Luister, ik ga heb dit binnen 48 uur nodig. 532 00:53:29,130 --> 00:53:30,970 Als je dat doet, Ik verdubbel je laatste prijs. 533 00:53:31,930 --> 00:53:34,640 Kerel, geef me een Kaypro 64 en een live kiestoon... 534 00:53:34,720 --> 00:53:36,970 en ik kan alles. 535 00:53:38,930 --> 00:53:41,850 O, nu ga je dood. 536 00:53:43,270 --> 00:53:45,770 Is dit iemand met wie u samenwerkt? 537 00:53:45,820 --> 00:53:48,070 En jij maakt het mij moeilijk. 538 00:54:19,020 --> 00:54:22,480 Donderdag, 8:07 uur 539 00:54:22,560 --> 00:54:25,530 Hallo. Ik heb je bericht ontvangen. Eén van de stewardessen is ziek... 540 00:54:25,610 --> 00:54:28,740 dus ik moet haar invallen tijdens een vlucht in New York. 541 00:54:28,820 --> 00:54:31,660 We moeten praten als ik kom binnen een paar dagen door. 542 00:54:31,700 --> 00:54:33,660 Oké? Doei. 543 00:54:34,870 --> 00:54:36,790 Einde berichten. 544 00:54:46,800 --> 00:54:49,470 Doe het gewoon op slot. 545 00:54:49,550 --> 00:54:52,970 - Werk jij hier? - Nee. Hier. 546 00:55:00,980 --> 00:55:03,020 Kom op. 547 00:55:03,110 --> 00:55:05,070 Kom op. Kom binnen. 548 00:55:20,840 --> 00:55:22,750 Wil je wat koffie? 549 00:55:28,300 --> 00:55:31,970 Jeetje. Is dit waar we mee te maken hebben? 550 00:55:36,350 --> 00:55:38,230 Pagina 720. 551 00:55:42,690 --> 00:55:47,740 - Waar kan ik deze krijgen? - Je moet de juiste mensen kennen. 552 00:55:47,820 --> 00:55:50,700 Traeger vloerkluis. Hier is het. 553 00:55:51,490 --> 00:55:54,410 Massief stalen behuizing. 554 00:55:54,500 --> 00:55:56,870 Gevulde deur met aluminium en kobalt. 555 00:55:57,790 --> 00:56:00,840 Harde plaat van een halve inch. Dubbele wijzerplaat. 556 00:56:02,670 --> 00:56:04,840 Je hebt er twee nodig, drie uur om daar doorheen te boren. 557 00:56:04,920 --> 00:56:07,720 - Je kunt dit niet boren. - Waarom niet? 558 00:56:07,800 --> 00:56:11,100 Omdat dit een nieuwer model is en er zitten glazen pakjes in. 559 00:56:11,180 --> 00:56:14,480 Zie je het glaspakket hier? Zien? 560 00:56:14,560 --> 00:56:17,730 Boor daar doorheen, het glas breekt en die bouten springen op hun plaats. 561 00:56:17,810 --> 00:56:19,570 Je bent geneukt. Ze zijn op slot. Vergeet het. 562 00:56:19,610 --> 00:56:21,900 Je kunt het niet breken met een bulldozer. 563 00:56:21,940 --> 00:56:24,570 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Wat heb je in gedachten? 564 00:56:24,650 --> 00:56:27,700 Ik weet het niet, maar als iemand het gebouwd heeft, kan iemand het afbouwen. 565 00:56:38,750 --> 00:56:41,760 Ja, kijk, toen ik dit afsluit, Je zult zien dat dit licht uitgaat... 566 00:56:41,800 --> 00:56:44,340 maar in het hokje wordt niets geregistreerd. 567 00:56:47,680 --> 00:56:50,310 - Is dat jouw doos? - Dat is alles. 568 00:56:50,390 --> 00:56:52,390 Dat is een verdomd monster. Dat is drie keer zo groot als dit. 569 00:56:52,480 --> 00:56:54,060 Nog groter dan dat. 570 00:56:54,100 --> 00:56:57,400 Zie je dat daar? 571 00:56:57,440 --> 00:57:00,440 Hier kun je het beter zien. 572 00:57:00,530 --> 00:57:03,570 Dat is een actieve infraroodpost. 573 00:57:03,610 --> 00:57:05,700 Ik weet het niet. Dat stond niet in de systeemspecificaties. 574 00:57:05,780 --> 00:57:09,200 Dat moet een onafhankelijke partij zijn lus die ze net in de kooi hebben opgezet. 575 00:57:10,160 --> 00:57:12,120 Ik zal ervoor zorgen. 576 00:57:14,140 --> 00:57:15,430 Ja? 577 00:57:18,170 --> 00:57:23,220 Oké, kalmeer gewoon, oké? Ik ben er over een paar minuten. 578 00:57:24,220 --> 00:57:26,640 Ik moet voor iets zorgen. Ik zet je af. 579 00:57:51,790 --> 00:57:54,000 Mijn moeder is maar een half uurtje weg. 580 00:57:59,260 --> 00:58:02,720 Ik reed rond Ironclad's server op het root-COBOL-niveau... 581 00:58:02,800 --> 00:58:07,720 toen iemand mij een tegenaanval gaf, mijn machines en mijn gegevens gehackt. 582 00:58:07,810 --> 00:58:09,640 Drie minuten lang was ik volledig blootgesteld. 583 00:58:09,730 --> 00:58:14,060 Nu moet ik de muur afvuren mijn hele operatie helemaal opnieuw. 584 00:58:14,150 --> 00:58:17,690 - Kun je me dat in het Engels vertellen? - Sorry. 585 00:58:17,780 --> 00:58:20,650 Ik was een paar toetsaanslagen verwijderd door die technische codes te achterhalen... 586 00:58:20,740 --> 00:58:22,860 als ik aan de andere kant een man tegenkom. 587 00:58:22,950 --> 00:58:25,780 - En wat is er aan de andere kant? - Ironclads computers. 588 00:58:25,830 --> 00:58:28,000 Ik vermoed dat hij wat is systeembeheerder op laag niveau. 589 00:58:28,080 --> 00:58:33,210 Dus schakelen we over naar een privé chatroom, en hij stuurt me dit. 590 00:58:35,130 --> 00:58:36,050 Kun je dat geloven? 591 00:58:36,130 --> 00:58:39,300 De man komt in mijn wereld en noemt mij een klootzak. 592 00:58:39,340 --> 00:58:42,430 - Kun je mij de bypass-codes bezorgen? - Ik typ: "Hoeveel?" Hij typt... 593 00:58:42,510 --> 00:58:44,300 "Technische codes voor de kelder van het douanekantoor?" 594 00:58:44,390 --> 00:58:46,470 Ik zeg: "Je raadt het al, Blue's Clues." 595 00:58:46,520 --> 00:58:48,600 En hij zegt: "Fuck you." En ik zeg: "Nee, fuck you." 596 00:58:48,680 --> 00:58:51,350 En hij zegt: "Nee, fuck you." Ik heb zoiets van: "Nee, fuck you." 597 00:58:51,440 --> 00:58:53,360 Dan zegt hij: "Nee, fuck..." 598 00:58:53,400 --> 00:58:55,940 Kunt u mij de bypass-codes bezorgen? 599 00:58:57,190 --> 00:59:00,990 De man wil 50 duizend in ruil voor de codes. 600 00:59:01,070 --> 00:59:03,990 - Vijftigduizend. - Ja. 601 00:59:06,660 --> 00:59:08,080 Verkrijg het rekeningnummer. 602 00:59:08,160 --> 00:59:10,250 Ik maak het geld over, en hij zal de codes via jou bezorgen. 603 00:59:10,330 --> 00:59:11,830 Negatief. De man gaat niet voor een overplaatsing. 604 00:59:11,920 --> 00:59:14,340 Hij wil contant geld en hij wil het persoonlijk doen. 605 00:59:15,670 --> 00:59:17,380 - Nog iets? - Nee. 606 00:59:17,470 --> 00:59:20,430 Jij hebt het opgezet. Nee, nee, blijf. Ik laat mezelf eruit. 607 00:59:20,510 --> 00:59:23,560 Als deze score klaar is, Ik ga deze engerd met alles te lijf. 608 00:59:23,640 --> 00:59:27,270 Tegen de tijd dat ik klaar ben met deze rotzooi, hij zal zich niet kunnen verstoppen in Bolivia! 609 00:59:55,920 --> 00:59:59,050 Jezus. Kijk naar al deze mensen. 610 00:59:59,090 --> 01:00:02,010 Wie organiseert een bijeenkomst in een openbaar park? 611 01:00:06,100 --> 01:00:08,900 - Zie je hem? - Nog steeds op zoek. 612 01:00:23,910 --> 01:00:27,330 Ik heb hem. Hij heeft versterking meegenomen. 613 01:00:28,960 --> 01:00:30,960 Oké, ik heb hem. 614 01:00:43,810 --> 01:00:46,600 Hé, hoe gaat het? Goed je te zien. 615 01:00:46,650 --> 01:00:49,730 Schud mijn hand. Dat klopt. Ben jij mijn man? 616 01:00:49,820 --> 01:00:51,020 Ja. 617 01:00:51,110 --> 01:00:54,240 - Wie is dit? - Neef. 618 01:00:54,320 --> 01:00:57,950 Neef? Oké. Zie de man over mijn linkerschouder... 619 01:00:57,990 --> 01:01:03,200 daar achter op de bank, de krant lezen, de grote? 620 01:01:03,290 --> 01:01:06,830 Dat is mijn neef, oké? 621 01:01:06,920 --> 01:01:10,960 Dus we hebben hier allemaal familie, wat leuk is, denk ik. Ja? Oké. 622 01:01:11,000 --> 01:01:15,510 Laat me je dat geven. Kijk naar binnen en zorg ervoor dat je gelukkig bent. 623 01:01:20,180 --> 01:01:21,470 Nee, haal dat er niet uit. 624 01:01:21,560 --> 01:01:24,640 Hé, man, geef mij geen bevelen. Ik krijg de hele dag bestellingen, oké? 625 01:01:24,690 --> 01:01:26,810 Ik kan het geld niet tellen op een openbare plaats. 626 01:01:26,860 --> 01:01:29,150 Daarom organiseer je een vergadering niet in een park. 627 01:01:29,230 --> 01:01:31,070 Alleen voor toekomstig gebruik. 628 01:01:32,190 --> 01:01:34,320 Blader er gewoon doorheen in de tas. 629 01:01:35,860 --> 01:01:38,120 We staan ​​op het punt hierheen te gaan. Ben je klaar? 630 01:01:38,200 --> 01:01:39,370 Wat is dat verdomme? 631 01:01:39,450 --> 01:01:42,330 Hij gaat mij de cijfers geven, en ik ga ze in deze microfoon lezen... 632 01:01:42,370 --> 01:01:44,370 aan een vriend van mij die ze gaat bekijken. 633 01:01:47,880 --> 01:01:50,170 Dacht je dat ik dat zou doen? schrijf het op een cocktailservet? 634 01:01:50,960 --> 01:01:54,010 - Oké, klaar. - Oké, je bent bezig. 635 01:01:55,840 --> 01:01:59,520 Eerste set: 3-1-7. 636 01:01:59,600 --> 01:02:02,690 - 3-1-7. - Begrepen. 3-1-7. 637 01:02:02,730 --> 01:02:07,020 Steven, 3-1-7. 638 01:02:07,110 --> 01:02:09,650 Bevestig 3-1-7. 639 01:02:14,740 --> 01:02:19,500 Wacht even. Zijn jullie neven van moederskant? 640 01:02:33,510 --> 01:02:36,310 - De eerste cijfers zijn schoon. - Ze zijn schoon. Ze zijn schoon. 641 01:02:36,390 --> 01:02:38,640 Jij vertelt de hack aan het andere uiteinde van die draad... 642 01:02:38,720 --> 01:02:41,520 hij probeert weer in mijn systeem te komen, Ik zal hem bakken, oké? 643 01:02:41,600 --> 01:02:43,440 Waarom maken wij ons geen zorgen volgende keer, volgende keer, oké? 644 01:02:43,520 --> 01:02:45,570 Laten we dit eerder afhandelen mensen beginnen naar ons te kijken. 645 01:02:45,610 --> 01:02:48,740 - Geef mij de tweede set. - 9-4-6. 646 01:02:48,820 --> 01:02:51,740 - 9-4-6 - 9-4-6 - 9-4-6. - 9-4-6. 647 01:02:51,780 --> 01:02:55,870 Herhaal: 9-4-6. 9-4-6. 648 01:03:02,630 --> 01:03:05,590 - Doe rustig aan. Ontspannen. Rook eens. - Ik rook niet. 649 01:03:05,630 --> 01:03:09,720 Ik ook niet, zo goed voor ons. Jullie lokaal? Woon jij hier? 650 01:03:09,800 --> 01:03:12,510 Waarom stel je zoveel verdomde vragen? 651 01:03:17,850 --> 01:03:21,100 - Ze zijn goed. - Tweede set is goed. 652 01:03:21,190 --> 01:03:22,690 Wat is de derde? 653 01:03:25,020 --> 01:03:26,980 5-8-3-9 5-8-3-9. 654 01:03:27,030 --> 01:03:29,240 5-8-3-9 5-8-3-9. 655 01:03:29,320 --> 01:03:31,780 5-8-3-9. Ik heb het. 656 01:03:31,870 --> 01:03:35,370 5-8-3-9 5-8-3-9. 657 01:03:44,840 --> 01:03:47,130 Dit duurt te lang. Ik ga het verdomme verliezen. 658 01:03:47,170 --> 01:03:49,010 Houd je mond, Erik. 659 01:03:49,090 --> 01:03:52,260 Ze moeten de cijfers verifiëren van de server. Het kost wat tijd. 660 01:03:52,350 --> 01:03:53,850 Ontspan gewoon, Erik. 661 01:03:57,390 --> 01:03:59,310 Kun je mij helpen? Het wordt hier een amateuruur. 662 01:03:59,350 --> 01:04:02,060 - Fuck you, klootzak. - Wat ben je aan het doen? 663 01:04:02,150 --> 01:04:03,650 Eén van hen heeft een pistool. 664 01:04:03,730 --> 01:04:05,820 Burt, de grote kerel heeft een pistool. 665 01:04:05,900 --> 01:04:07,650 Hoe gaat het? We raken deze jongens kwijt. 666 01:04:07,740 --> 01:04:10,660 - Ik ben ermee bezig, man. - Steven, wil je wat lunchen? 667 01:04:10,700 --> 01:04:13,080 Ik ben aan de telefoon, trut! 668 01:04:13,160 --> 01:04:14,330 - Alles goed? - Met ons gaat het goed. 669 01:04:14,410 --> 01:04:19,250 Laat niemand bewegen. Erik, kijk nu naar mijn hand. 670 01:04:21,080 --> 01:04:24,920 Als je dat eruit haalt, doe ik het Haal dit eruit, het wordt een grote puinhoop. 671 01:04:25,880 --> 01:04:27,510 Leg het weg, Erik. 672 01:04:27,550 --> 01:04:29,680 Er zijn overal kinderen. Wat denk je? 673 01:04:29,760 --> 01:04:34,640 Leg het weg. Haal diep adem en stop hem gewoon in je achterzak. 674 01:04:34,720 --> 01:04:36,940 Leg het weg. 675 01:04:40,610 --> 01:04:43,110 - Ze zijn allemaal goed. - Laatste reeks cijfers bevestigd. 676 01:04:43,190 --> 01:04:45,190 Laatste reeks cijfers bevestigd. Laten we hier weggaan. 677 01:04:55,790 --> 01:04:57,250 Neem de volgende keer geen pistool mee. 678 01:04:57,290 --> 01:05:01,000 Luister, ik dacht dat ik er misschien een nodig had, en dat deed ik ook. 679 01:05:01,090 --> 01:05:03,210 - Nu hebben we de codes. - Neem geen pistool mee. 680 01:05:09,280 --> 01:05:10,260 Jezus! 681 01:05:12,310 --> 01:05:15,520 Ik belde. Ze zeiden dat je nog niet had ingecheckt. Nee. 682 01:05:20,650 --> 01:05:22,990 Dus hoe laat kom je binnen? 683 01:05:25,360 --> 01:05:27,660 Kom op, lieverd. Verblijf niet in een hotel. 684 01:05:27,740 --> 01:05:30,280 Kom gewoon naar mijn huis. Ik zal wat koken... 685 01:05:42,210 --> 01:05:43,800 Ja. Ja. 686 01:05:43,880 --> 01:05:46,300 Ik zei alleen maar: kom naar mijn huis. Ik zal iets koken. 687 01:05:46,340 --> 01:05:48,390 Weet je, we zullen praten, oké? 688 01:05:52,480 --> 01:05:55,270 689 01:05:55,350 --> 01:05:58,020 690 01:05:58,110 --> 01:06:02,530 691 01:06:03,650 --> 01:06:06,780 692 01:06:06,870 --> 01:06:09,330 693 01:06:09,410 --> 01:06:13,120 694 01:06:13,210 --> 01:06:15,630 695 01:06:15,710 --> 01:06:17,590 Hij is goed. 696 01:06:19,380 --> 01:06:22,220 Wanneer moet je daar zijn? 697 01:06:22,300 --> 01:06:26,350 Ik ga over een paar uur naar binnen. Ik ben oké. Het gaat goed met mij. 698 01:06:27,720 --> 01:06:30,560 Luister, vertel me iets. Vertel me iets. 699 01:06:30,600 --> 01:06:32,850 Al die jaren dat je dit hebt gedaan... 700 01:06:32,890 --> 01:06:35,270 wat is de grootste gok die je ooit hebt gewaagd? 701 01:06:35,350 --> 01:06:39,030 Op de baan. Je weet wel, de grootste afstandsschot. 702 01:06:39,110 --> 01:06:41,320 Ik maak geen lange shots. 703 01:06:41,400 --> 01:06:43,910 Ik weet dat je voorzichtig bent. Weet je, ik ben ook voorzichtig. 704 01:06:43,990 --> 01:06:46,580 Dat is niet wat ik bedoel. Ik bedoel... 705 01:06:46,660 --> 01:06:49,200 Toen je begon, toen je net op pad ging... 706 01:06:49,240 --> 01:06:52,120 je moet hier en daar wat vliegers hebben meegenomen. 707 01:06:52,210 --> 01:06:54,290 Iets gedaan dat was een beetje wild. Ik ben gewoon nieuwsgierig. 708 01:06:54,380 --> 01:06:56,210 Nooit lange shots gemaakt. 709 01:07:00,050 --> 01:07:01,630 Ik ga iets tegen je zeggen. 710 01:07:01,720 --> 01:07:03,800 Je bent slim, je bent getalenteerd en je weet een paar dingen... 711 01:07:03,890 --> 01:07:07,060 maar talent betekent niets als je niet de juiste keuzes maakt. 712 01:07:07,140 --> 01:07:10,560 Er zijn getalenteerde mensen daar die nooit meer daglicht zien. 713 01:07:10,600 --> 01:07:12,850 Ten slotte vergt het discipline... 714 01:07:12,940 --> 01:07:14,900 want dit hele spel is één grote gok... 715 01:07:14,980 --> 01:07:17,230 en als je de discipline niet hebt om weg te blijven van de vliegers... 716 01:07:17,280 --> 01:07:20,280 of van het gokken of wat dan ook Anders noem je het een domme zet... 717 01:07:20,360 --> 01:07:23,620 dan, mijn vriend, ben ik bang om te zeggen: op een dag zul je ten onder gaan. 718 01:07:23,700 --> 01:07:25,200 Het is onvermijdelijk. 719 01:07:25,990 --> 01:07:28,290 Wil je mijn advies? 720 01:07:29,450 --> 01:07:31,330 Maak nu een lijst van alles wat je wilt... 721 01:07:31,410 --> 01:07:34,630 en ben van plan de volgende uitgaven te doen 25 jaar van je leven om het te krijgen. 722 01:07:34,710 --> 01:07:37,590 Langzaam, stukje voor stukje. 723 01:07:45,010 --> 01:07:46,510 Ik zie wat je zegt. 724 01:07:48,020 --> 01:07:52,480 Maar toch kijk ik naar jou, en je hebt dit allemaal al... 725 01:07:52,520 --> 01:07:55,150 en jij zit hier bij mij, samenwerken met een partner... 726 01:07:55,230 --> 01:07:58,280 in de stad waar je woont, op een klus die ingewikkelder is geworden... 727 01:07:58,360 --> 01:08:00,820 dan je dacht dat het zou zijn. 728 01:08:00,860 --> 01:08:03,370 Dus ik weet dat je nog steeds bent ergens op schieten. 729 01:08:09,290 --> 01:08:11,500 Ik moet gaan. 730 01:08:13,290 --> 01:08:15,500 Tot morgen. 731 01:08:22,720 --> 01:08:24,720 De onderhoudsploegen Kom om 6 uur de tunnels in. 732 01:08:24,760 --> 01:08:26,720 Ik moet om 17.30 uur terug in het gat zijn. 733 01:08:26,810 --> 01:08:29,180 Zodra de bewakers weg zijn, Je moet het me meteen vertellen. 734 01:08:29,230 --> 01:08:31,480 - Je mag niet te laat komen. - Ik maak me geen zorgen over mijn einde. 735 01:08:31,560 --> 01:08:36,530 Ik vraag me af hoe het met je gaat breek die kluis over een half uur. 736 01:08:36,610 --> 01:08:38,360 Weet je, ik bedoel... 737 01:08:57,260 --> 01:09:00,640 - Is dat überhaupt mogelijk? - Gewoon natuurkunde. 738 01:09:05,100 --> 01:09:08,100 - Hoe lang gaat dat duren? - Twaalf, vijftien minuten, maximaal. 739 01:09:08,140 --> 01:09:10,270 Vijftien minuten, maximaal? 740 01:09:12,060 --> 01:09:15,110 Oké. Oké. 741 01:09:15,190 --> 01:09:19,360 Als je dan om vijf uur op de box staat, de prijs gaat om 5:15 in de tas. 742 01:09:19,450 --> 01:09:22,740 - Je hebt helemaal geen probleem. - 5: 15, 5:30, ik ben terug in het gat. 743 01:09:22,780 --> 01:09:26,080 - Je reset het systeem. - Dat is perfect. 744 01:09:26,160 --> 01:09:28,250 Ik ga mijn spullen inpakken. Ik kan je hier ontmoeten. 745 01:09:28,330 --> 01:09:31,590 - We kunnen naar Max gaan, of ik kan... - We ontmoeten elkaar hier niet meer. 746 01:09:31,670 --> 01:09:34,260 - Ik zie je dan bij Max. - Nee. 747 01:09:34,340 --> 01:09:37,380 Je maakt je dienst af. Ik ga naar Max. Hij doet zijn ding. 748 01:09:37,470 --> 01:09:39,260 Hij betaalt ons af. Wij zien elkaar nooit meer. 749 01:09:39,340 --> 01:09:42,350 Vergeet het. Vergeet het maar. Ik ga met je mee naar Max. 750 01:09:42,430 --> 01:09:45,060 - We bezorgen het samen. - Nee, dat is niet zo. 751 01:09:45,140 --> 01:09:48,100 Luisteren. Dit heb ik tot in de puntjes gedaan. 752 01:09:48,190 --> 01:09:50,650 Zet mij niet aan de zijlijn wanneer het tijd is om te verzamelen. 753 01:09:50,730 --> 01:09:53,110 - Doe het niet. - Luister naar mij. 754 01:09:53,150 --> 01:09:55,490 Je doet alles wat ongewoon is, je wordt gemaakt. 755 01:09:55,570 --> 01:09:59,570 Begrijp je dat? Wees slim. Maak je dienst af. 756 01:10:04,330 --> 01:10:06,460 - Jij bent de baas. - Oké. 757 01:10:21,510 --> 01:10:24,180 Steven heeft deze van een leverancier gekregen. Het zijn wegwerpartikelen. 758 01:10:24,270 --> 01:10:25,980 Totaal onvindbaar. 759 01:10:30,270 --> 01:10:33,740 Mensen zijn aan het praten. Ze zeggen dat Max problemen heeft met Teddy Salida... 760 01:10:33,820 --> 01:10:36,780 en hij trekt weg een grote klus om van hem af te komen. 761 01:10:38,620 --> 01:10:40,540 Dat is wat ze zeggen? 762 01:10:42,200 --> 01:10:44,790 Misschien moet je hier weglopen. 763 01:11:41,370 --> 01:11:42,700 Maximaal? 764 01:11:47,070 --> 01:11:48,730 Maximaal? 765 01:12:12,760 --> 01:12:14,720 Wat doe jij hier beneden? 766 01:12:14,760 --> 01:12:17,890 Jezus Christus, je liet me vreselijk schrikken. 767 01:12:17,970 --> 01:12:21,690 Wat doe jij hier verdomme? 768 01:12:21,730 --> 01:12:24,400 Heb je Teddy Salida hierbij betrokken? 769 01:12:24,480 --> 01:12:27,820 - Wat? Teddy Salida? - Ja. 770 01:12:28,400 --> 01:12:31,400 - Waarom zou je dat zeggen? - Ik zie deze jongens buiten. 771 01:12:31,490 --> 01:12:34,030 Het lijkt erop dat ze misschien bij hem zijn. 772 01:12:35,620 --> 01:12:37,580 Hoeveel vind je hem leuk? 773 01:12:38,160 --> 01:12:39,580 Vier miljoen. 774 01:12:41,250 --> 01:12:42,250 Hoe denk je dat ik dit allemaal heb gekregen? 775 01:12:42,330 --> 01:12:44,710 Ze gaven het aan mij en het huis in Bermuda? 776 01:12:44,790 --> 01:12:47,090 Wat is er met jou aan de hand? 777 01:12:47,760 --> 01:12:50,260 Wat weet hij? 778 01:12:50,340 --> 01:12:53,390 - Waarover? - Over wat we doen. 779 01:12:54,430 --> 01:12:57,720 Niets. Ik vertelde hem dat ik het gevonden had iets dat voor acht zou gaan... 780 01:12:57,770 --> 01:13:00,980 en dat we de winst zouden delen, dat is alles. 781 01:13:02,100 --> 01:13:04,400 Wat ben jij eigenlijk Verkoop je de scepter voor, Max? 782 01:13:06,820 --> 01:13:09,570 $30 miljoen. 783 01:13:10,570 --> 01:13:14,160 Jezus. Max, wat dacht je? 784 01:13:14,240 --> 01:13:16,160 Wat dacht ik? Hetzelfde wat jij dacht. 785 01:13:16,240 --> 01:13:21,420 Hoe komen we eronder vandaan? Al deze onzin die we hebben meegemaakt? 786 01:13:21,460 --> 01:13:24,590 De kans kwam. Nam het. 787 01:13:24,670 --> 01:13:27,670 - Het komt goed. - Nee, dat is het niet. 788 01:13:27,760 --> 01:13:30,340 - Wat bedoel je met: dat is het niet? - Dat is het niet. Het is een puinhoop. 789 01:13:30,430 --> 01:13:33,930 - Het gaat niet werken. - Wachten. Wacht even. 790 01:13:34,010 --> 01:13:38,190 Dit is absoluut schoon, Nick. Waar maak je je zorgen over? 791 01:13:38,270 --> 01:13:41,190 Jezus Christus, het is mijn reet toch aan de lijn, niet de jouwe. 792 01:13:41,270 --> 01:13:43,360 Ik ga niet de grootste gok van mijn leven wagen... 793 01:13:43,440 --> 01:13:45,440 zodat ik mijn geld aan Teddy Salida kan overhandigen. 794 01:13:45,480 --> 01:13:48,700 Je denkt dat je dat niet gaat doen Krijg je verdomde geld? 795 01:13:48,780 --> 01:13:50,530 Kijk, er zijn twee dingen die je moet weten. 796 01:13:50,620 --> 01:13:53,790 Eén is dat je elke verdomde rode cent krijgt. 797 01:13:53,830 --> 01:13:57,120 En ja, Teddy weet een beetje. 798 01:13:57,160 --> 01:13:59,290 - Weet hij het? - Dat doet hij een beetje, zei ik. 799 01:13:59,370 --> 01:14:03,130 - Dus je hebt gelogen? - Ja, gelogen! Er gebeurt iets, man! 800 01:14:03,170 --> 01:14:05,090 Christus Almachtig! 801 01:14:05,170 --> 01:14:07,170 Ik heb voor jou gelogen, en ik heb voor mij gelogen. 802 01:14:07,260 --> 01:14:10,760 Ik moest iets zeggen om je aan te passen, zoals altijd. 803 01:14:15,480 --> 01:14:17,350 Het spijt me, maar ik ga het niet doen. 804 01:14:19,520 --> 01:14:22,650 Het is een klein deurtje. Open de deur. Neem de shit. 805 01:14:22,730 --> 01:14:24,690 Sluit de deur. We zijn weg. 806 01:14:24,740 --> 01:14:27,320 Er zit teveel onzin omheen. 807 01:14:44,260 --> 01:14:46,050 Wat is dat? 808 01:14:58,230 --> 01:15:00,070 De koper. 809 01:15:01,690 --> 01:15:04,570 Heel eenvoudig. Je roept hem als je de scepter krijgt. 810 01:15:05,280 --> 01:15:08,200 Hij ontmoet je op de landingsbaan 30 mijl de St. Lawrence op. 811 01:15:08,240 --> 01:15:12,040 Er is een klein stadje genaamd St. Croix. 812 01:15:13,580 --> 01:15:16,250 Je geeft hem de scepter, hij geeft je het geld. 813 01:15:16,330 --> 01:15:19,750 Jij neemt jouw deel en je maakt de rest aan mij over. 814 01:15:19,790 --> 01:15:23,380 Ik geef Teddy de zijne, en je bent schoon. 815 01:15:27,760 --> 01:15:30,310 Het is te riskant. 816 01:15:30,390 --> 01:15:32,350 Kan niet. 817 01:15:35,600 --> 01:15:38,400 Je weet niet wat je doet. 818 01:15:38,440 --> 01:15:41,190 Weet je hoe lang we teruggaan? 819 01:15:43,280 --> 01:15:44,780 Vijfentwintig jaar. 820 01:15:47,240 --> 01:15:50,240 Ik ga je iets vertellen. 821 01:15:50,330 --> 01:15:54,460 Voor het eerst in mijn leven ben ik bang. 822 01:15:54,540 --> 01:15:57,000 Ik weet niet waarom dat zo is. Ik was nooit eerder bang... 823 01:15:57,090 --> 01:15:59,880 Maar ik ben nu bang, Nick. 824 01:15:59,960 --> 01:16:04,090 En je hebt gelijk wat Teddy betreft. Hij gaat me wegblazen als hij kan. 825 01:16:04,180 --> 01:16:06,260 Als ik hem zijn geld niet geef,... 826 01:16:07,300 --> 01:16:09,680 Mens, hij... 827 01:16:12,270 --> 01:16:16,810 Hé, doe niet... doe niet... doe niet... laat me hier niet over uitglijden. 828 01:16:16,900 --> 01:16:19,230 Ik kan het me niet veroorloven. 829 01:16:24,990 --> 01:16:28,660 Ik kan niet... Ik kan het niet meer weggooien. 830 01:16:28,740 --> 01:16:31,160 Ik moet wat speling hebben. 831 01:16:36,380 --> 01:16:38,380 Oké. Oké. 832 01:16:40,670 --> 01:16:42,800 Ik hoop dat je me niet in de maling neemt. 833 01:16:59,280 --> 01:17:01,320 Ik ga naar beneden om de stroom te controleren. 834 01:17:08,870 --> 01:17:12,670 - Hoeveel uitrusting heb je nog? - Alsjeblieft. 835 01:17:17,460 --> 01:17:19,170 - Sorry! Sorry! Sorry! - Het is oké, Brian. 836 01:17:19,260 --> 01:17:21,510 - Kom binnen. - Het is mijn radio. 837 01:17:21,590 --> 01:17:23,760 - Hé, wat is al die commotie? - Maak je geen zorgen, Danny. 838 01:17:23,850 --> 01:17:25,970 - Ze zijn de zaken aan het versterken. - Waarvoor? 839 01:17:26,060 --> 01:17:28,680 - Een paar camera's in de kelder. - Alsof we het gaan verliezen, toch? 840 01:17:28,730 --> 01:17:31,140 - Wat kwijt? - Dat ding in de pianopoot. 841 01:17:31,230 --> 01:17:35,150 - Het grote gouden ding? - Een Franse nationale schat. 842 01:17:35,230 --> 01:17:39,320 - Het heet een scepter. - Een deskundige heeft die foto's gezien. 843 01:17:39,400 --> 01:17:42,910 Nu worden we gebeld vanuit het centraal kantoor. 844 01:17:46,370 --> 01:17:49,710 Hé, ik ben het. Ja, we hebben een probleem. 845 01:17:49,750 --> 01:17:53,630 Ze hebben een camera bij zich de hoofddeur hier, die die bedekt. 846 01:17:53,710 --> 01:17:56,880 Ze hebben hier een camera, dwars door het midden kijkend. 847 01:17:56,920 --> 01:18:00,010 Ze hebben er één speciaal op de doos... 848 01:18:00,090 --> 01:18:02,390 ziet deze hele kooi. 849 01:18:03,760 --> 01:18:05,890 Deze camera kijkt naar de doos... 850 01:18:05,930 --> 01:18:08,690 hoe hoog is het vanaf de vloer En hoe laag is het vanaf het plafond? 851 01:18:08,770 --> 01:18:12,400 Waarschijnlijk 10, 12 voet boven de vloer. 852 01:18:12,480 --> 01:18:15,940 Vier meter lager dan het plafond. Ik denk dat we genaaid zijn. 853 01:18:18,280 --> 01:18:20,950 Dus laat mij... 854 01:18:21,030 --> 01:18:23,370 Als ik hier ben... 855 01:18:23,450 --> 01:18:26,410 jij snijdt het voer af als ik hier aankom, dan herstel je het. 856 01:18:26,450 --> 01:18:28,540 Als ik dan hier klaar ben, je snijdt het nog een keer... 857 01:18:28,620 --> 01:18:30,920 en ik ga hier werken. 858 01:18:32,000 --> 01:18:33,880 Dat weet ik niet, kerel. 859 01:18:33,960 --> 01:18:36,260 Ze weten wat het is, dus nu weten ze het Ik ga het zo snel mogelijk verplaatsen. 860 01:18:36,300 --> 01:18:40,890 We krijgen geen nieuwe kans. We moeten nu gaan, anders gaan we helemaal niet. 861 01:20:08,560 --> 01:20:10,570 Hallo, Doug. Hoi. 862 01:20:19,540 --> 01:20:21,910 - Hallo, Henri. - Hallo, Brian. 863 01:20:25,750 --> 01:20:28,540 - Oké. Bedankt. - Geen probleem. 864 01:20:28,630 --> 01:20:31,260 - Hallo, Danny. - Hallo, Brian. 865 01:20:31,340 --> 01:20:35,840 O, kijk naar jou. Wat een mooie nieuwe schoenen. 866 01:20:35,930 --> 01:20:38,680 Ja. Ja, mijn moeder heeft die voor mij. 867 01:20:38,760 --> 01:20:43,270 - Oh, heeft je moeder je die gegeven? - Ik denk dat je een meisje hebt. 868 01:20:43,310 --> 01:20:45,810 Geen meisje, Danny. Je bent een stinker. 869 01:20:46,480 --> 01:20:49,650 Nou ja, jij en je nieuwe schoenen Kan me vanavond een handje helpen bij zes. 870 01:20:49,730 --> 01:20:52,820 We gaan de hele cafetariavloer waxen. 871 01:20:52,900 --> 01:20:54,950 Je raakt de vuilnis. Ik haal de spullen. 872 01:20:54,990 --> 01:20:57,530 Ik zie je daar over ongeveer 15 minuten. 873 01:20:57,620 --> 01:20:59,580 Vijftien. Oké. 874 01:20:59,660 --> 01:21:05,290 Oké, ik haal de vuilnis wel, Danny. Oké? Tot ziens, André. 875 01:21:05,380 --> 01:21:07,130 Tot ziens. Je ziet er goed uit met die schoenen. 876 01:21:07,210 --> 01:21:09,880 Ja, bedankt. Ik weet. 877 01:21:33,280 --> 01:21:35,240 Pas op waar je loopt, Brian. 878 01:21:35,320 --> 01:21:37,290 Ik zal. Bedankt. 879 01:25:46,470 --> 01:25:49,140 Oké. Oké, Danny. 880 01:25:49,220 --> 01:25:52,350 - Raad eens hoe laat het is. - Ik weet het niet. 881 01:25:52,440 --> 01:25:54,730 Ja, dat doe je, Danny! Het is lunchtijd! 882 01:25:54,810 --> 01:25:56,940 Oké, ik zal je wat vertellen. 883 01:25:57,020 --> 01:25:59,860 Wat zeg je ervan, we blijven werken, Maak de andere kant af, hmm? 884 01:25:59,940 --> 01:26:02,410 Nee, Danny. Waarom? 885 01:26:02,490 --> 01:26:05,700 Dan kunnen we de rest eraf blazen van de dag en pak wat pannenkoeken. 886 01:26:05,780 --> 01:26:08,870 Het zal niet lang duren. Gooi gewoon een beetje extra verdunner in de mix. 887 01:26:08,950 --> 01:26:12,000 Het zal gaan als boter. 888 01:26:59,760 --> 01:27:01,640 Danny, het spijt me. 889 01:27:01,720 --> 01:27:03,890 Het is oké. Laat het gewoon liggen. Ik zal het opruimen. 890 01:27:03,930 --> 01:27:06,060 - Ik ga er nog een paar halen. - Je hoeft niet... 891 01:27:06,140 --> 01:27:08,770 - Ik zal er nog een paar halen. - Oké. 892 01:27:08,850 --> 01:27:10,940 - Weet je waar? Begane grond? - Oké. 893 01:27:11,020 --> 01:27:13,060 Ken je de kast? 894 01:27:17,280 --> 01:27:19,610 Klaar om te gaan. Klaar om te gaan. 895 01:27:35,420 --> 01:27:36,970 Neuken. 896 01:27:41,010 --> 01:27:44,010 Ben je daar? Ik ben op mijn doel. 897 01:27:51,610 --> 01:27:53,940 - Ik ben bezig. Ben je daar? - Ik ben hier. We zijn te laat. 898 01:27:54,030 --> 01:27:55,490 Ik weet. Ik raakte een addertje onder het gras. 899 01:27:57,490 --> 01:28:00,450 Ik ben echter al helemaal klaar. Geef me even een momentje. 900 01:28:06,660 --> 01:28:10,210 Oké, ik moet gewoon ingrijpen deze codes. Blijf gewoon zitten. 901 01:28:30,400 --> 01:28:31,690 Ik snap het. 902 01:28:31,770 --> 01:28:34,150 Nog één slag volhouden. 903 01:28:44,500 --> 01:28:46,290 Het is duidelijk. Ga daar naar binnen. 904 01:29:13,440 --> 01:29:17,370 Ik zit in de eerste kooi. Herhaal: ik ben in de eerste kooi. 905 01:29:25,120 --> 01:29:26,580 Jullie zijn helemaal duidelijk. 906 01:30:40,160 --> 01:30:43,920 - Ik ben klaar. Dood het. - Oké, op mijn teken. 907 01:30:55,850 --> 01:30:57,010 Gaan. 908 01:31:01,390 --> 01:31:02,520 Ik ben hier. 909 01:31:04,310 --> 01:31:06,230 Daar gaan we. 910 01:31:06,320 --> 01:31:08,690 Perfect. Vertel me wanneer je staat op de tweede plaats. 911 01:33:49,830 --> 01:33:51,700 Neuken. 912 01:34:35,420 --> 01:34:38,090 - Hoe gaat het daar beneden? - Bijna daar. 913 01:34:55,560 --> 01:34:57,570 Weet jij waar Brian is? 914 01:34:58,780 --> 01:35:00,530 Geen idee. 915 01:35:59,760 --> 01:36:00,550 Ik ben klaar. 916 01:36:01,300 --> 01:36:04,600 Ik heb even een momentje nodig. Wacht even. 917 01:36:05,180 --> 01:36:07,640 Ik ben er helemaal klaar voor. Schakel de camera's uit. Herhaal: 918 01:36:07,730 --> 01:36:09,980 Ik ben er helemaal klaar voor. Schakel de camera's uit. 919 01:36:13,310 --> 01:36:15,440 Ik moet gaan. Ik moet gaan. 920 01:36:18,740 --> 01:36:20,820 Wat is er? Wat is er? 921 01:36:22,030 --> 01:36:24,830 Ik heb gezelschap. Ik heb gezelschap. 922 01:36:26,790 --> 01:36:28,790 Wacht even. 923 01:36:28,870 --> 01:36:30,620 Blijf gewoon zitten. Ik ben zo terug. 924 01:37:02,740 --> 01:37:04,580 Oké. 925 01:37:21,470 --> 01:37:23,470 Jac, waar ben je? 926 01:37:27,940 --> 01:37:30,400 Jack, kom binnen. Jack. 927 01:37:46,080 --> 01:37:48,580 Jac, ben je daar? 928 01:38:09,520 --> 01:38:11,530 Ik trek eruit. Herhaal: ik trek me terug. 929 01:38:11,570 --> 01:38:13,530 - Ik ben terug. Ik ben terug. - Het is te laat. 930 01:38:13,570 --> 01:38:15,860 - Ik trek me terug. - Nee, dat is het niet. We zijn goed. 931 01:38:15,950 --> 01:38:17,620 Maak je klaar om te gaan. 932 01:38:19,280 --> 01:38:20,740 Op mijn teken. 933 01:38:24,960 --> 01:38:26,080 Ga, ga, ga. 934 01:38:40,560 --> 01:38:42,520 Wat is er verdomme mis met deze machines? 935 01:38:55,160 --> 01:38:58,160 Hé, stop ermee. Controleer de verbinding. 936 01:39:19,470 --> 01:39:22,810 - Zie je iets? - Ik weet het niet. 937 01:39:41,660 --> 01:39:44,080 Bel ze. Bel Ironclad. 938 01:39:44,830 --> 01:39:47,920 - En er uitzien als idioten? - Het maakt mij niet uit. Bel ze. 939 01:40:43,520 --> 01:40:46,230 Misschien is het een deel van de apparatuur beneden in de kelder. 940 01:40:48,570 --> 01:40:50,570 Oké. Bedankt. 941 01:40:52,280 --> 01:40:54,910 Over een paar minuten zal er iemand hier zijn. 942 01:41:41,380 --> 01:41:43,460 Waar ben je, jongen? 943 01:43:29,700 --> 01:43:32,710 Maak een beweging, maak een geluid en je bent dood. 944 01:43:32,790 --> 01:43:34,830 Begrijp je mij? 945 01:43:36,750 --> 01:43:38,340 Draai je om. 946 01:43:42,880 --> 01:43:44,430 Wees stil. 947 01:43:58,860 --> 01:44:00,820 Ik wou dat je hier niet was gekomen, man. 948 01:44:04,660 --> 01:44:08,790 Ga daarheen. Draai je om. Kom op. Laten we gaan. Draai je om. 949 01:44:08,870 --> 01:44:12,750 Loop daarheen. Open de deur. 950 01:44:12,830 --> 01:44:14,880 Open het. 951 01:44:14,920 --> 01:44:16,840 Ga naar binnen. 952 01:44:18,920 --> 01:44:20,840 Kijk naar mij. 953 01:44:20,920 --> 01:44:23,390 Je bent een goed mens. Ik wil je geen pijn doen. 954 01:44:23,430 --> 01:44:26,350 Maar als je lawaai begint te maken of probeer die deur te openen, ik zal het doen. 955 01:44:26,430 --> 01:44:27,930 Begrijp je mij? 956 01:44:30,310 --> 01:44:33,400 Blijf daar en wees stil. Alles komt goed. 957 01:45:36,800 --> 01:45:38,630 Ik wil niet wachten. 958 01:45:38,670 --> 01:45:41,470 Ik wil jou en Tommy om nu de kelder in te gaan. 959 01:45:41,510 --> 01:45:43,810 Kom op, André. Ik kijk hiernaar. 960 01:45:43,890 --> 01:45:45,680 Laurent, alsjeblieft. 961 01:45:47,680 --> 01:45:50,980 Tommy, haal Philippe. We gaan de kelder nog eens onderzoeken. 962 01:46:35,490 --> 01:46:37,320 Houd het daar vast! 963 01:46:37,400 --> 01:46:39,620 - Ben je gek? - Haal het eraf en leg het neer. 964 01:46:39,700 --> 01:46:43,660 - Ach, kom op. - Haal het eraf en leg het nu neer! 965 01:46:43,750 --> 01:46:47,120 - Doe dit niet. - Haal het eraf en leg het neer! 966 01:46:47,210 --> 01:46:49,170 - Alsjeblieft, niet... - Maak geen ruzie met mij. 967 01:46:49,250 --> 01:46:51,920 Haal het eraf en leg het neer. 968 01:46:52,000 --> 01:46:53,630 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 969 01:46:54,920 --> 01:46:58,090 Ik stop de volgende in je knie. Ik heb geen tijd om te neuken. 970 01:46:58,180 --> 01:47:01,470 De details kunnen we later uitwerken. Ik vertrek met die scepter. 971 01:47:02,770 --> 01:47:06,850 Haal het er nu af en overhandig het meteen! 972 01:47:14,070 --> 01:47:17,660 Leg het neer. Langzaam. 973 01:47:18,370 --> 01:47:20,660 Doe nu een stap terug. Maak een back-up. 974 01:47:29,590 --> 01:47:31,550 - Zet je masker af. - Wat? 975 01:47:31,630 --> 01:47:33,130 Doe het af! 976 01:47:34,760 --> 01:47:38,100 Ik heb geen tijd om spelletjes te spelen. Doe het af. 977 01:47:50,440 --> 01:47:52,360 Gooi het daarheen. 978 01:47:54,530 --> 01:47:56,700 Stap in het midden. 979 01:47:56,780 --> 01:47:59,120 Stap in het midden. Dat klopt. 980 01:48:02,790 --> 01:48:06,830 We zouden hier niet zijn als je had gegooid mij wat respect in het begin. 981 01:48:06,920 --> 01:48:08,880 - Een klein beetje. - Dit is een domme zet. 982 01:48:10,590 --> 01:48:13,050 Wat ben je aan het doen? Ga gewoon naar boven en maak het af... 983 01:48:13,130 --> 01:48:14,680 Het is een lange gok. Ik zou het strak moeten spelen. 984 01:48:14,760 --> 01:48:16,680 Weet je wat ik denk van jouw onzinadvies? 985 01:48:16,760 --> 01:48:19,890 Ik denk dat jij dat probeert overtuig mij om een deel van een sukkel te nemen... 986 01:48:19,970 --> 01:48:23,230 op een partituur die ik vanaf het begin heb opgezet! 987 01:48:24,730 --> 01:48:28,780 Je denkt dat ik dom ben, dat ik niet zie wat jij en Max doen? 988 01:48:30,440 --> 01:48:34,110 Ik bedoel, wat geeft hij je? Vijf, zes miljoen? 989 01:48:34,200 --> 01:48:36,620 Zeg me dat dat niet waar is. 990 01:48:36,700 --> 01:48:38,910 Kijk, dat werkt bij mij niet. 991 01:48:40,540 --> 01:48:45,380 Ik waardeer je hulp, Maar je had van mij een partner moeten maken. 992 01:48:45,460 --> 01:48:47,500 Nu moet ik een poging wagen. 993 01:48:53,220 --> 01:48:56,720 Blijf gewoon zitten. Blijf gewoon zitten. Alles komt goed. 994 01:49:00,730 --> 01:49:04,310 Nu heb je een keuze. Je kunt óf naar die tunnel gaan... 995 01:49:04,400 --> 01:49:06,270 of glimlach voor die camera. 996 01:49:14,870 --> 01:49:16,410 André, wat is er aan de hand? 997 01:49:16,490 --> 01:49:18,120 Ga naar beneden! Ga naar de kelder! 998 01:49:18,200 --> 01:49:20,790 We worden beroofd! We worden beroofd! 999 01:49:25,790 --> 01:49:28,800 Henri, snel! Ga naar buiten! Wacht op de politie! 1000 01:49:36,350 --> 01:49:38,100 Laten we gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 1001 01:50:09,510 --> 01:50:11,590 Hier! Hier! 1002 01:50:15,770 --> 01:50:19,980 - Hij is in de tunnel! - Waar is hij? 1003 01:50:22,360 --> 01:50:23,820 Vind hem! 1004 01:50:25,050 --> 01:50:27,250 Kom op! Kom op! 1005 01:50:40,710 --> 01:50:42,840 - Daar achter! - Oké! 1006 01:50:42,920 --> 01:50:44,920 Kom op! Kom op! Kom op! 1007 01:51:28,930 --> 01:51:31,640 - André! - O, shit. 1008 01:51:31,720 --> 01:51:33,810 - Andre, is er brand? - Het is oké. 1009 01:51:37,730 --> 01:51:39,650 - Waar is Danny? - Ga gewoon weg! 1010 01:51:39,730 --> 01:51:42,110 - Oké. - Wacht gewoon buiten. 1011 01:51:44,730 --> 01:51:45,615 Mijn autoradio. 1012 01:51:45,650 --> 01:51:49,120 - Wacht gewoon buiten! - Oké, tot ziens. 1013 01:51:52,240 --> 01:51:54,580 Wacht, Brian, wacht! 1014 01:51:54,620 --> 01:51:56,420 Ga terug, Brian! 1015 01:51:58,960 --> 01:52:01,710 Het is Brian! Het is Brian! 1016 01:52:01,800 --> 01:52:05,590 - Heb je Brian gezien? - Hij is in orde! Hij is buiten! 1017 01:52:05,680 --> 01:52:07,890 Nee! Mijn God, hij is het! 1018 01:52:09,970 --> 01:52:12,730 Het is nu oké. Het is oké. 1019 01:54:44,600 --> 01:54:48,430 Aandacht. De bus naar Albany, New York vertrekt over vijf... 1020 01:54:50,440 --> 01:54:51,440 Ja? 1021 01:54:51,520 --> 01:54:53,770 - Hé, heb je het gehaald? - Fuck jou. 1022 01:54:55,190 --> 01:54:57,150 Kom op. Ik controleer het alleen om er zeker van te zijn dat je er goed uit bent gekomen. 1023 01:54:57,190 --> 01:54:59,150 Ik wist dat je ze zou ontglippen. 1024 01:55:00,360 --> 01:55:02,320 Ik ben hier trouwens ook bijna thuis. 1025 01:55:02,410 --> 01:55:04,200 Oh, dat ben jij toch? Weet je dat zeker? 1026 01:55:04,290 --> 01:55:07,750 Kijk, waar je ook aan denkt, Vergeet het maar, oké? 1027 01:55:07,830 --> 01:55:09,830 Dit is nu voorbij en je moet er gewoon mee dealen. 1028 01:55:09,870 --> 01:55:13,420 Het is nog niet voorbij, want je weet het niet waar jij heen gaat, en ik ook. 1029 01:55:13,500 --> 01:55:15,420 - Je weet geen reet! - Weet je waar je heen gaat? 1030 01:55:15,510 --> 01:55:20,090 Ik ben nog geen vijf minuten verwijderd. Je kunt je niet voorstellen waar ik heen ga. 1031 01:55:20,180 --> 01:55:22,930 - Je hebt niets. - Je weet wat ik heb. 1032 01:55:23,010 --> 01:55:25,140 Je kunt er gewoon niet mee omgaan het feit dat ik je verslagen heb. 1033 01:55:25,220 --> 01:55:29,310 O ja? Wat heb je? Hè? Wat heb je? 1034 01:55:29,400 --> 01:55:31,440 Je weet wat ik heb. 1035 01:56:00,430 --> 01:56:01,680 Laat me je iets vragen. 1036 01:56:01,760 --> 01:56:05,180 Wanneer ben je begonnen met nadenken? Jij was beter dan ik, hè? 1037 01:56:05,270 --> 01:56:06,440 Ben je er nog, Ace? 1038 01:56:08,190 --> 01:56:11,190 Oké. Mooi gedaan. 1039 01:56:11,270 --> 01:56:13,900 Mooi gedaan. Laten we hier nu over praten. 1040 01:56:13,990 --> 01:56:16,360 Oké, laten we eens kijken. Hoe zei je het? 'Afhandelen. Het is voorbij.' 1041 01:56:16,450 --> 01:56:19,570 Nee, dat denk ik niet. Wil je dat ik een opsomming geef van de manieren waarop ik je kan verbranden? 1042 01:56:19,620 --> 01:56:22,790 Ofwel werken we dit nu uit, of ik haal je neer. 1043 01:56:22,870 --> 01:56:26,290 O ja? Hoe? Mijn winkel, mijn gereedschap, ze zijn weg. 1044 01:56:26,370 --> 01:56:29,130 Ik, mijn vriend, ik ben gewoon een belastingbetalende eigenaar van een jazzclub. 1045 01:56:29,210 --> 01:56:32,210 Jij? Elke agent in de stad ik zoek je nu. 1046 01:56:32,960 --> 01:56:36,260 Dus als ik jou was, Ik stopte met het uiten van bedreigingen en ging op pad. 1047 01:56:40,220 --> 01:56:42,270 Leuk om met je samen te werken, Ace. 1048 01:56:42,310 --> 01:56:44,600 Oké, tot ziens. 1049 01:57:17,510 --> 01:57:20,390 Montreal was verbijsterd door de gewaagde overval vóór zonsopgang... 1050 01:57:20,430 --> 01:57:23,310 van het historische douanekantoor van de oude stad. 1051 01:57:23,390 --> 01:57:26,940 Er werd een onschatbare scepter gestolen. Een senior nachtportier... 1052 01:57:27,020 --> 01:57:28,940 identificeerde deze man... 1053 01:57:29,020 --> 01:57:30,940 als hoofdverdachte van de inbraak. 1054 01:57:31,030 --> 01:57:34,240 Hij werd gezien terwijl hij het toneel verliet enkele ogenblikken na de overval... 1055 01:57:34,320 --> 01:57:36,780 en is nu het middelpunt van een enorme klopjacht. 1056 01:57:36,830 --> 01:57:40,580 Een tweede verdachte verdween spoorloos van het toneel. 1057 01:57:40,660 --> 01:57:43,830 De politie heeft geen concrete aanwijzingen.